Amedeo Minghi Амедео Минги

Amarsi e’
(A.Minghi, P. Audino, S. Borgia)
***
dall''album "Decenni" 1998
***

Amarsi e’ come avere accanto
un angelo al Tuo fianco
e camminarci accanto.
Tu col nasino freddo
chiuso nel cappotto,
Io sulla schiena ho il vento,
e’ come un senso di proteggersi dal mondo
e da quel lungo inverno.
Amarsi e’
quel maglione che mi lascio addosso
come il Tuo profumo.
Amarsi e’ farlo qui,
dove le stelle sono da guardare in due,
ma due, i tuoi occhi,
sono stelle solo mie
Ed in un abbraccio
ci scambiamo noi
l''amore Tuo col mio.
Vedi Amore mio
il tempo e’ incolore
e muove come il mare
la vita intorno a noi,
A volte e’ quello che
hai fermato in una foto,
Tu in primo piano
e dietro un cielo scolorito
Ed io vicino ad un espressione
come dire:
" Non ti lascio piu’, io non ti lascio piu’
Non ci lasciamo piu’"
Se amarsi e’
respirare in due in un respiro,
ma come hai fatto quando io non c''ero,
Tu punti un ditto
sul mio petto a fare un giro
e disegni un cuore,
il cuore Tuo sul mio.
Amarsi e’ come un ballo lento
ed e’ la vita la musica che suona
e’ questa danza di noi anime intrecciate
a sete di lenzuola,
E’ i tuoi capelli che mi asciugano la fronte
e’: " Come stai Dudu''? "
Amarsi e’ dire si’,
e’ in quelle scene con la Chiesa in fondo
ed un velo bianco che ti viene incontro,
e’ un volo di cicogne
sopra un campo
e’: " Ninna nanna oh "
Vedi Amore mio
lascia che il tempo cambi tutto intorno
e che rimanga sempre
come il primo giorno
solo tra di noi.
Se amarsi e’
respirare in due in un respiro,
ma come hai fatto Amore
quando io non c''ero,
Tu punti un ditto
sul mio petto a fare un giro
e disegni un cuore,
il cuore Tuo sul mio.
E mille stelle,
mille da guardare in due,
ma due, i tuoi occhi,
sono stelle solo mie
E in mille abbracci ci scambiamo noi
l''Amore Tuo col mio.
Amarsi e’ fra di noi.
********************

Это значит любить друг друга.
***

Любить друг друга – это как быть рядом
С ангелом и около тебя
идти рядом.
Ты с холодным носиком,
Спрятанным в пальто,
А я, подставляя спину ветру,
Защищаю от всего мира
И этой долгой зимы.
Любить друг друга – это как
Свитер, который я ношу
Как твой запах.
Любить друг друга – это делать так:
Смотреть здесь на звезды,
Но только две, твои глаза,
Только они мои звезды
И в объятье,
С которым мы обмениваемся
Любовью.
Видишь, любовь моя,
Время разноцветное
И движется как море
Жизнь вокруг нас,
Иногда оно неподвижно, как
На твоем фотоснимке:
Ты на первом плане
На фоне бесцветного неба,
А я рядом с выражением лица,
Как будто говорю:
«Я тебя больше не оставлю,
я тебя больше не оставлю,
Мы больше не расстанемся».
Если любить друг друга – это
Как вдвоем дышать одним дыханием,
То что ты делала,когда меня не было здесь?
Ты касаешься пальцем
Моей груди, рисуя замкнутую линию,
Обводя сердце –
Твое сердце на моем.
Любить друг друга – это как медленный танец
И жизнь – это музыка, которая звучит,
Это танец наших переплетенных душ
На шелке простыней,
Это твои волосы, касающиеся моего лба,
Это: «Как дела, Дуду?».
Любить друг друга – это говорить ДА,
Это сцена в церкви
С белой фатой, тянущейся за тобой,
Это полет аистов
Над полем,
Это: «Баюшки-баю».
Видишь, любовь моя,
Пусть время изменит все вокруг,
Но все останется всегда
как первый день
для нас.
Если любить друг друга – это
Как вдвоем дышать одним дыханием,
То как же ты занималась любовью,
Когда меня здесь не было?
Ты касаешься пальцем
Моей груди, рисуя замкнутую линию,
Обводя сердце –
Твое сердце на моем.
Пусть тысячи звезд,
Тысяча для нас двоих,
Но только две, твои глаза,
Мои звезды
И тысячью объятий обменивается
Моя любовь с твоей.
Любить друг друга – это то, что есть у нас.

******************************
TRADUZIONE IN METRICA di Svetlana Mastica

Это значит любить друг друга
(П. Аудино, А. Минги, С. Борджа)

Любовь нас окрыляет и ангелом летит,
Пусть ветер в спину дует и холод не страшит,
Тебя я защищаю от мира и зимы,
Любить – носить твой запах как свитер на груди,
Любить – смотреть на небо и видеть две звезды,
Глаза твои те звезды любимые мои.
Тебя я обнимаю и знаю, что так мы
Любовь друг другу дарим теплом своей души.
Любовь моя, ты видишь, как мир цвета одел
И жизнь вокруг как море колышется теперь,
Но иногда на фото все замирает вдруг,
Где ты на первом плане и небо есть вокруг,
И я стою там рядом, как будто говоря,
Что никогда с тобою мы не расстанемся.
Любить для нас – то значит дышать одним глотком,
Но как бы ты дышала не встретившись со мной?
Тогда ты кончик пальца, направив мне к груди,
Обводишь нежно сердце, прижав к своей груди.
Любовь – как танец жизни, что музыкой звучит,
Как легкий шепот шелка из уст твоих летит ,
Души переплетение на шелке простыни,
Волос касанье нежных лица моего в тиши.
Любить для нас – то значит быть в церкви золотой,
Где ты в фате прекрасной волнами пред тобой,
и аисты над полем летят под облака,
чтоб «баю-бай» над люлькой нам спеть издалека.
Любовь моя, ты видишь, как время не щадит,
Вокруг все изменилось, но не для нас двоих.
Любить для нас – то значит дышать одним глотком,
Но чем бы ты дышала не встретившись со мной?
Тогда ты кончик пальца, направив мне к груди,
Обводишь мое сердце, прижав к своей груди.
Средь тысяч звезд на небе я вижу две звезды,
Глаза твои те звезды любимые мои.
Когда я обнимаю, то знаю, что так мы
Любовь друг другу дарим теплом своей души.
Ты видишь, как над нами весь мир в цвета одет,
И знаем мы, что любим друг друга много лет.

____________________________________________________
Svetlana Mastica 2008 - 2010