Amedeo Minghi Амедео Минги

1990 L''amore / Любовь
(A.Minghi) / (А.Минги)
***
cantata da Mietta nel 1990
cantata da Amedeo nel 1991 dall''album "Nene''"
***

Stiamo gia’ dimenticando la realta’, / Мы здесь забыв реальность
non amiamoci cosi’ del tutto. / Не надо нам любить друг друга так всепогощающе.
Gli occhi chiusi con l''enorme serieta’ /Глаза закрыты огромной уверенностью,
Quel silenzio compiaciuto e denso /приятной плотной тишиной,
Che non si sa, non si sa. /которая никому неизвестна, неизвестна.
Non amiamoci cosi’ sara’ infinito / Нам не надо любить так, как будто это бесконечно,
pero’ non si sa. / ведь это неизвестно.
Stiamo gia’ dimenticando la realta’, / Мы здесь забыв реальность
e l''amore non e’ uguale a niente. / и любовь несравнима ни с чем.
E distrugge dove passa e dove va / Она разрушает там где проходит и куда идет,
Ed e’ grande, solo indifferente / она велика, но безразлична
e nulla sa, nulla sa. / и ничего не ведает.
Non amiamoci cosi’ del tutto / Не надо любить нам друг друга так забыв обо всем,
Perche’ poi ci deludera’. / потому что потом разочаруемся.
Muore l''amore adesso, / Ведь умирает любовь сейчас,
quanto e’ grande / когда велика
e quando fa di tutto / и когда делает все,
per saltarci addosso. / чтобы охватить нас полностью.
Muore l''amore e passa / Умирает любовь и уходит,
Quando e’ grande / когда велика
e quando sa di noi / и когда знает, что мы
la grande fragilita’. / в тот момент мы будем очень хрупкие.
Ci sara’, ci sara’/ Так будет, так будет:
nel cuore qualche citta’, / в сердце какого-то города,
una dolce vanita’ un bel ricordo. / сладостная тщетность, прекрасное воспоминание,
La mia delicata allegria... / моя нежная радость…
Stiamo gia’ dimenticando la realta’, / Мы здесь забыв реальность,
persa come abbiamo perso il sonno. /она растеряна как мы потеряли сон
Io ritorno piano piano / и я возвращаюсь в реальность тихонько,
a mesi fa: / как будто прошло несколько месяцев:
che in un attimo faceva giorno. / а за мгновение началось утро,
Ma ora l''alba e’ per noi, / но час рассвета - это для нас
una lenta cortesia che / большая любезность, которую
ci fa il Cielo / для нас дарит небо
col suo bel celeste indulgente. / прекрасным небесным подарком.
Muore l''amore adesso, / Умирает любовь теперь,
quanto e’ grande / когда велика
e quando fa di tutto /и когда делает все,
per saltarci addosso. / чтобы охватить нас полностью.
Muore l''amore e passa / Умирает любовь и уходит,
Quando e’ grande / когда велика
e quando sa di noi / и когда знает, что мы
la grande fragilita’ / в тот момент очень хрупкие.
Ci sara’, ci sara’ / Так будет, так будет:
nel cuore qualche citta’ / в сердце какого-то города,
una cara oscurita’ / милая темнота,
Ed e’ un rimpianto ed / сожаление и
una tenera storia nel cuore./ нежная история в сердце.
Non amiamoci cosi’ cosi’ del tutto. / Не надо любить нам друг друга так забыв обо всем,
Non amiamoci cosi’ di vero cuore / Не надо любить нам друг друга так всем сердцем
Che l''amore muore, uccide tutto. / ибо любовь умирая все уничтожает.
Non amiamoci cosi’ perche’ l''amore / Не надо любить нам друг друга, потому что любовь
passa soltanto / проходит.
Muore l''amore adesso, / Умирает любовь тогда,
quanto e’ grande / когда велика
e quando fa di tutto / и когда делает все,
per saltarci addosso. / чтобы охватить нас полностью.
Muore l''amore passa, / Умирает любовь и уходит,
quando e’ grande quando sa che / когда велика и когда знает, что
tanto non possiamo averlo vivo. / более мы не сможем сделать ее горячее.
L''amore muore... / Любовь умирает,
quando e’ grande / когда велика,
quando sa perche’ / когда знает почему,
l''amore grande lo sa / она велика, потому что знает, что
E'' cosi’. / Это так, а не иначе.
_________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009