Amedeo Minghi Амедео Минги

Ancora no / Еще нет

(A.Cogliati – A.Minghi) / (А.Кольяти- А.Минги)
***
Dall’album “Minghi” 1980
***

Io non ho vissuto mai un momento / Я не жил никогда моментом,
senza che non fosse mio, / который был бы не моим,
ancora no. / еще нет.
Anche tu, / Также для тебя,
che sei cosi’ importante / которая так важна для меня,
posso darti quasi niente, / не могу почти ничего дать,
no, ancora no. / нет, еще нет.
Cosi’ scalai le mie paure / Вот так я поднялся по моим страхам
e verso cime di silenzio andai. / и к вершине тишины шел,
E fu cosi’ che ti aspettai... / и было так, что я тебя ждал..
Ancora, ancora, ancora. / Еще, еще и еще
Terra e Cielo, quanto tempo / Земля и небо, сколько времени
tutto il tempo non l''ho chiesto mai, / я не спрашивал о времени,
ancora no. /еще нет.
Ancora noi / Еще мы
Camminiamo / идем
cercando i rumori dei passi, / в поисках эха шагов,
ma noi che ridiamo a noi stessi / мы смеемся сами над собой
nel vino riflessi . / в отблесках вина,
Ma noi.. / и мы…
e’ normale per gli altri / это нормально
sorprenderci fuori . / нам удивлять друг друга.
Ma noi / Но мы
non portiamo sul petto mantelli a colori /не носим на груди цветные накидки,
ma no ancora no ancora no. / но нет, еще нет, еще нет.
Nuovo giorno, nuovo pane / Новый день, новая пища -
questo pane che e’ farina mia / это хлеб из моей муки,
Ancora mia. / еще моей.
Ora guarda le Tue mani, / Сейчас посмотри на твои руки:
c''e’ nascosto il mio domaini, vuoi / в них спрятано мое завтра, хочешь
Ancora un po’. / еще немного?
Io lascio gli occhi sopra il mare / Я смотрю на море
ed aspetto il freddo che / и жду холода, который
mi porti via / меня возьмет с собой
E fu cosi’ che ti immaginai / и было именно так, как я тебя представил себе
ancora ancora / еще и еще
Ancora noi / Еще мы
Camminiamo / идем,
cercando i rumori dei passi, / в поисках эха шагов,
ma noi che ridiamo a noi stessi / мы смеемся сами над собой
nel vino riflessi ./ в отблесках вина,
Ma noi.. / и мы..
e’ normale per gli altri /это нормально
sorprenderci fuori ./ нам удивлять друг друга.
Ma noi / Но мы
non portiamo sul petto mantelli a colori / не носим на груди цветные накидки,
ma no ancora no ancora no. / но нет, еще нет, еще нет.
Ancora... / Еще…
________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009