Amedeo Minghi Амедео Минги

Anni 60
(G.Chiocchio – A. Minghi)
***
dall''album "Serenata" 1987
***

E tirai le marce verso il mare e verso Ferragosto
di una spider rossa proprio come una cometa
Tu sciogliesti i tuoi capelli sfidando
il sorgere del sole
poi di colpo il cielo scintilla
nervosa di progresso appalti e comunicazioni
tagliava l''autostrada i fiumi come nastri
inaugurando ponti e la ripresa di quegli anni
di motori e di grandi attivita’
io sto capendo
insieme a Te
io sto fuggendo
poi raggiunto il mare e gli ombrelloni tende
nel deserto
come a scolorir d''anni ''60 e di sgomento
sopra quelle teste calde di genitori e di quei figli
e i loro riti che bruceranno al sole
dall''aria curva tra orizzonte e mare
si prospetto’ una fuga in fondo al cuore
per affinita’ sentimentale.
Insieme inforcammo gli occhiali, i Polaroid
poi evitammo gli amici gli scherzi ed i perche’
di quei visi come al grand'' angolo
fumando qualcosa al juke-box...
She loves you ye –ye
She loves you ye- ye
Ordinai un Campari all''ombra
ai confini della spiaggia
dove attendevo quella proverbiale pioggia.
Che guasta incauti amori
nascosti sui pattini tanto al largo,
che il mare affondera’.
io sto capendo
insieme a Te
io sto fuggendo…
E sara''stata questa rabbia mia
ma sulla spiaggia si fermarono i palloni
e un lampo li fulmino’.
E si sentiva la pioggia scendere
sui nostri visi il 60 i sogni e Te.
E sentivamo l''incanto scendere
al cuore al pensiero di noi...
She loves you ye –ye
She loves you ye-ye

***
Шестидесятые

Я ехал на море в середине августа
На красном «спайдере», похожим на комету.
Ты распустила свои волосы, бросая вызов
Восходу солнца,
Затем неожиданно засверкало небо.
Нервную от повышения платы коммуникаций
Дорогу пересекали ленты рек,
Приветствующие мосты и начало времени
Моторов и великой активности.
И я понимаю, что
с тобой
я убегаю.
Затем мы достигли моря, где зонтики тянутся
По пустыне песка,
Как бы раскрашивая 60-е и ошеломляя
Над горячими головами родителей, детей
И их воспитателей, загорающих на солнце.
От воздуха между горизонтом и морем
Прекрасный вид поражает прямо в сердце
И доводит до совершенства впечатление.
Вместе мы одели очки Поляроид,
Потом зажигали друзей шутками и
С лицами как в изысканном месте
Заводим что-нибудь из juke-box...
She loves you yе –ye
She loves you ye- ye*
Я заказал Кампари с зонтиком
На край пляжа,
Как начался проклятый дождь,
Который разрушил легкомысленные интриги,
Спрятанные на множественных катамаранах,
Которые приготовлены для плавания по морю
И я понимаю, что
С тобой
Я убегаю…
И может быть я бы разозлился,
Но на пляже остаются только плафоны шаров,
В которых зажигаются лампы.
Чувствуется дождь, стекающий
По нашим лицам в этот 60 год, с нашими мечтами
И очарованием прямо
в сердце и в мысли о нас…
She loves you ye –ye
She loves you ye- ye
____________________________________________
* припев из песни группы "Битлз"
____________________________________________
Svetlana Mastica 2008