Amedeo Minghi Амедео Минги

Asia / Азия
(A.Minghi) / (А. Минги)
***
Dall’album “Due soli in cielo” 1994
***
Traduzione di Svetlana Mastica
***

Lontano lontano, / Далеко, далеко
al di la’ del mare / за морем
oltre questo cielo, oltre il polo /далеко за небом, за полюсом
ancora piu’ in alto ti raggiungera’/ и еще выше, тебя настигнет
questo mio sentimento /мое чувство,
che non conosce frontiere. / которое не знает границ.

Vorrei farti sentire il mio calore / Я бы хотела, что бы ты ощутил мое тепло
a te cosi’ lontano / ты, такой далекий.
vorrei farti sentire questa mia gioia / Я бы хотела, что бы ты почувствовал мою радость,
questa felicita’ che m’invade. / то счастье, что меня наполняет.

Lontano lontano al di la’ del mare / Очень далеко за морем,
con te insieme come in un sogno / я с тобой вместе как во сне,
ascolta questo mio incontenibile amore / ты услышь мою безудержную любовь.
-----------------------------------------------

Asia / Азия
(A.Minghi) / (А. Минги)
***
Dall’album “Due soli in cielo” 1994
***
Traduzione di Jurij Romaniuk
***

Далеко, далеко,
Где-то на краю земли
За морем бескрайним глубоким,
Под небом чужим,
За вечно холодной безмолвной страной
Смутные воспоминания душу терзают.
Но все равно дух мой еще силен
И тебя найдет нежданно
С чувством неги, не знающей границ…

Мне так хотелось бы, чтобы ты ощутил
Весь жар моей любви,
Даже если ты так далеко от меня,
И так хотела бы, чтобы ты ощутил
Тот нежный восторг
И то счастье любви, в котором вся Я…

---------------------------------------------------
Азия
(Песня японки)
***
Traduzione di “Gaetano”
***
Где-то далеко – далеко,
За студеным морем,
За безмолвным снежным краем
Я все еще стремлюсь к тебе
По далям неведомым бескрайнего
Млечного пути.
И желание лишь одно –
Чтобы жар любви моей
С радостью вдохнул бы ты
И волшебной силой ощутил сполна
И безудержное веселье духа,
И восторг, и очарование
С чувством неги , незнающей границ…
Далеко-далеко за морем-океаном
Ты снишься мне во снах.
Мой милый и любимый!
Услышь же ты меня…
____________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008