Amedeo Minghi Амедео Минги

Bella stella (la scia) /Прекрасная звезда (путь)
(A.Minghi) / (А.Минги)
***
Dall’album “l’altra faccia della luna” 2002
***

Stella dove sei / Звезда, где ты,
dove splendi mai / где ты светишь,
il cielo e’ buio ormai /небо теперь темное
e anche i giorni miei / как и мои дни.
c''e’ un vento freddo a soffiar tende / Дует холодный ветер, сдувая занавески
foglie cappotti e me /листья, пальто и меня,
l''inverno lungo che ci attende / ожидается длинная зима,
nuvole e cenere / облака и пепел.
che stella sei / Какая же ты звезда,
se stanotte tu non ci sei / если сегодня ночью тебя здесь нет.
Bella stella tu dove sei / Прекрасная звезда, где ты?
Stella ti direi / Звезда, я сказал бы тебе
non ti ho capito mai / что я тебя не понял,
ma ora non ci sei / но тебя сейчас нет,
so quanto male fai / и я знаю насколько это плохо.
c''e’ un gran silenzio/ В безграничной тишине
e in questo immensо / и в этой бесконечности
io che ripenso a te /я тебя вспоминаю.
c''e’ un fuoco spento ed io che canto / Потухший огонь и я пою,
ti sento accanto a me / я чувствую тебя рядом со мной.
che stella sei / Какая же ты звезда,
se stanotte tu non ci sei / если сегодня ночью тебя здесь нет.
Bella stella tu dove sei / Прекрасная звезда, где ты?
Tra il tempo e il battito del cuore cosa c''e’/ Сквозь время и удары сердца есть
l''essenza di una assenza dentro me / ощущение какой-то пустоты во мне и
il tempo qui e’ come un valzer stupido / время здесь как странный вальс,
che ballano le ore/ который танцуют часы,
e noi cosi’ a guardare... / а мы смотрим…
il tempo qui / Время здесь
ha un sapore insipido / имеет пустой вкус
non e’ piu’ dolce ormai/и не сладка более
l''amata nostalgia... / любимая грусть…
Bella stella tu dove sei / Прекрасная звезда, где ты?
Bella stella tu dove sei / Прекрасная звезда, где ты?
Stella guardo su / Звезда, я смотру вверх
in questa notte blu/ в этой синей ночи
e li’ sulla tua scia / и там по твоей орбите
passa la storia mia/ проходит моя история.
c''e’ il giorno che non ti ho fermato / Там есть день, когда я тебя не остановил,
quando andavi via /когда ты уходила прочь,
c''e’ un sogno che io ancora sogno / там есть мечта, о которой еще мечтаю,
che mi fa compagnia / что ты мне составишь компанию.
c''e’ un gran silenzio / В безграничной тишине
e in questo immensо / и в этой бесконечности
io che ripenso a te / я тебя вспоминаю.
c''e’ un fuoco spento ed io che canto / Потухший огонь и я пою и
ti sento accanto a me / чувствую тебя рядом с собой.
che stella sei / Какая же ты звезда,
se stanotte tu non ci sei / если сегодня ночью тебя здесь нет
Bella stella tu dove sei / Прекрасная звезда, где ты,
se stanotte tu non ci sei / если тебя этой ночью здесь нет
bella stella tu dove sei / Прекрасная звезда, где ты?
_________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009