Amedeo Minghi Амедео Минги

Amedeo Minghi Амедео Минги

При использовании материала с сайта указывайте, пожалуста, ссылку

Cantare e d’amore (dall''album “Cantare e d’amore”)

(Р.Panella – A.Minghi)
***
dall''album "Cantare e'' d''amore" 1996
***

Come una finzione
non del sangue ma del rosso,
acqua e sale e non le lacrime assaggiai,
arsure come di battaglia,
di comparse fuoco e paglia
ed i cuori son cavalli scossi in noi.
Amarsi e'' come andare in fuga
e''cosa ho fatto, cosa ho detto mai...
Non e'' la verita''
che piu''la dici e piu''la dici mai
e''l''illusione mia che e'' vera
e che scorre fiera
tra le dita della vita
Passa il suono
e belle immagini di noi,
meraviogliosa confusione
tra i dialoghi e le pose,
e ogni peso appassionato
e''un soffio ma non la verita''
che e'' sempre un''altra storia ma non lei,
lei che tra i baci miei d''amore.
e'' improvvisazione
non e'' vento e non e'' sole
pioggia atroce meglio e'' che non ci sia.
Amarsi e'' come arrampicarsi
su uno schermo di illusione
e poi credere quell''edera realta''
e''le bugie, ragazza mia,
il naso lungo* e il gusto dell''addio.
Non e'' la verita''
che piu'' la dici e piu''la dici mai
e'' vita che non sai,
sara'' che come me tu rivivrai
quando l''amore mio ti cantero''.
e''quando tutti i giuramenti
fatti a te saranno inganni
alla vita che, stupita, sbandera''.
Amarsi e''prima di capire,
e''rimbambire la ragione in noi,
Non e'' verita''
che piu''la dici e meno baci avrai.
E l''illusione mia che e'' vera.
E chi ama canta
tra le voci della vita
l''acqua che si incontra col suo scialacquio.
Oppure e'' meglio non cantare,
muti se non e'' d''amore
e qualcuno deve farlo e sono io che ti cantero''
e come in fuga nel tuo cuore andro''.
Non e'' verita''
che piu''la dici e piu''la dici mai
Perche'' cantare e'' d’amore
e'' d’amore.
__________________________________________
foto: dal video live "Cantare e'' d''amore"
__________________________________________

Петь, значит любить

Как обман:
Не кровь, но красная,
Вода и соль, но не слезы на вкус,
жажда как от сражения,
похожего на горящую солому
и наши сердца бьются как загнанные лошади.
Любить – это как пуститься бежать,
Это то, что я сделал, о чем никогда не говорил.
Не так, что говорят правду
И ничего кроме правды.
Это моя иллюзия, которая есть правда и
Которая ускользает сумасбродно сквозь пальцы жизни.
Шествуют с музыкой наши прекрасные воспоминания,
Замечательное замешательство
Диалогов и поз,
Из которых каждая волнительная
И все это дуновение, но не правда,
что это другая история кроме НЕЕ
Это только ОНА в поцелуях моей любви.
Это импровизация:
не ветер, не солнце,
Мелкий дождь, но лучше бы его не было.
Любить друг друга – это как взобраться
По придуманным иллюзиям
И потом верить в них как в реальность.
Это неправда, девочка моя,
Что мой длинный нос* к разлуке.
Не так, что говорят правду
И ничего кроме правды.
Это жизнь, о которой ты не знаешь,
Будет, если со мной ты ее переживешь
Тогда, когда я тебе ее спою, моя любовь.
Она будет, когда клятвы
Данные тебе будут обманом
В жизни, которая ошеломляя свяжет.
Любить друг друга – это значит
позволить себе вновь мыслить и поступать по-детски.
Не так, что говоря правду
ты меньше получишь поцелуев.
Моя иллюзия - это и есть моя правда.
Кто-то любит петь
Сквозь голоса жизни,
Как вода находящая свое русло.
Может лучше и не петь,
Ведь молчать – не значит не любить
Кто-то должен так делать, а я буду петь
И как фуга войду в твое сердце.
Не так, что говорят правду
И ничего кроме правды,
поэтому петь для меня - значит любить,
значит любить.
_________________________________________________________________________
*длинный нос бывает у лгунов (из сказки К.Коллоди "Приключения Пиноккио")
_________________________________________________________________________

TRADUZIONE IN METRICA di Svetlana Mastica
*********************
Петь – значит любить
(А. Минги, П. Панелла)
***
Любовь похожа на обман,
То слезы, то густой туман
И пламень длится иногда
Не дольше искры от костра.
Любить – как бросится бежать
И не жалеть все потерять.
И ничего не говоря
так поступил и сделал я.
Не так, что правду говорят
И ничего не утаят,
Любовь – иллюзия моя,
Но так хочу, так выбрал я.
А жизнь проходит сквозь года,
Мелькают сцены, голоса,
Импровизации мои
Как дождь осенний, только ты
Осталась рядом навсегда,
Поверь мне, только ты одна.
Любить – как строить из мечты
Небесный храм, где только мы.
Не правда, что мой длинный нос
Разлуку и обман принес.
Не так, что правду говорят
И ничего не утаят.
Послушай, я тебе пою
С любовью тихо жизнь мою
И если это слышишь ты,
Со мною жизнь ту раздели.
Пусть обещания мои
Не все реальны и просты.
Любить – как чувствам дать полет,
не отдавая им отчет.
Не так, что много говорю,
А поцелуев не дарю.
Любовь – иллюзия моя,
Но так хочу и выбрал я.
Любовь – как бурная река
Проложит путь сама в сердца
И кто-то громко будет петь,
А кто-то тихо вслед смотреть.
Молчать – не значит не любить,
Но музыкой хочу я быть.
И знай, что если я пою-
Всем сердцем значит я люблю.
_________________________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008-2010