Amedeo Minghi Амедео Минги

1989
Canzoni
(P. Panella, A.Minghi)
***
dall''album "Forse, si, musicale" 1990
***
cantata da Mietta al festival di Sanremo del 1989


Quello che sta succedendo
sara’ forse si'' musicale
ma si tratta di noi.
Ti ricordi di noi?
Non sono cose che,
puoi dirle in musica e
farne via via melodia.
Ed allora: "Tara tara tara tatta tatta’"
Ti ripeto: "Tara tara tara tatta tatta’"
che si tratta di noi.
Quello che capita nelle canzoni
non puo'' succedere in nessun posto
del mondo.
Tu, ricordati di noi.
Io, non so dire se
qui sto per piangere o ridere
o farmi una foto
e poi dire di me,
tra qualche tempo di me, sai quel visino chi e’.
Ero io, qui lontano da chi
qui non c''e’.
Ed allora: "Tara tara tara tatta tatta’"
Ti ripeto: "Tara tara tara tatta tatta’"
che si tratta di noi.
Quello che capita nelle canzoni
non puo’ succedere in nessun posto
del mondo.
Tu, ricordati di noi.
Di noi.
L''amore...."Tara Tara Tara Tatta’"
Le parole, la melodia,
ma l''amore va via.
Noi siamo vivi
mi pare, lo spero.
Non foglie morenti
cosi'' falsamente danzanti.
Se l''estate se ne va a me
sai che importa
se l''estate poi se ne va,
se tra un anno torna,
sai a me sai tu,
cosa mi fa’?
Se il cielo e’ terso,
se un anno e’ trascorso,
se il Sole si e’ perso cosi''
come fosse un bambino,
sai che me ne importa poi?
Qui, si tratta, di noi.

***
Песни

То, что происходит,
наверно, да, музыка,
понятная только нам.
Ты вспомни нас.
Там только то,
Что можно сказать музыкой
И выразить мелодией.
И тогда: «Тара тара тата тата»
Повторяю тебе: «Тара тара тата тата»
Как понятно только нам.
То что происходит в песнях
Не может произойти нигде
в мире.
Ты вспомни нас.
Я не знаю что сказать, может,
Я здесь чтобы плакать или смеяться
Или сделать мое фото,
чтобы потом сказать
спустя какое-то время
мне: знаешь чье это лицо?
Это был бы я, который так далеко от того,
Которого сейчас больше нет.
И тогда: «Тара тара тата тата»
Я повторяю: «Тара тара тата тата»
Как понятно только нам.
То что происходит в песнях
Не может произойти нигде
В мире.
Ты вспомни нас.
О нас.
Любовь: «Тара тара тата тата»
Слова, мелодия,
Но любовь уходит.
Мы живые,
Мне кажется, я надеюсь,
Мы не увядающие листья
Которые так фальшиво танцуют,
когда лето уходит от меня.
Знаешь, что важно мне,
Если лето уходит и
Через год оно вернется,
Ты меня знаешь,
Что мне надо.
Если небо прозрачное,
Если год прошел,
Если солнце растерялось
Как ребенок,
Знаешь, что из этого мне будет важно?
ЗДЕСЬ,то что есть и понятно только нам.
***************

TRADUZIONE IN METRICA di Svetlana Mastica
***
Песни
(П. Панелла, А. Минги)

Что происходит между нами
Хочу я музыкой назвать,
Там есть все ноты из которых
Легко мелодию создать.

И ты мне тихо напеваешь,
Тебе я вторю «тара та»,
Но то, что в песнях происходит,
То в жизни не бывает никогда.

Не знаю, плакать ли, смеяться
над фото, сделанным тобой,
Возможно, время нас изменит,
Я не узнаю образ свой.

Но если напоешь ту песню,
Мелодией сказав про нас,
Я вспомню все, что с нами было,
Что мы такие же сейчас.

Запомним все! Любовь сквозь ноты,
Как музыка отправится в полет,
Но все ж я верю, мы - не листья,
Что ветер в танце легком унесет.

Пусть осень золотом ослепит,
Весна и лето вновь придут,
На ясном небе солнце юное
В лазури растерявшись воспарит.

Но то, что было между нами
Останется незримо навсегда,
Оно мелодией витает в воздухе
Понятной только мне и для тебя.
______________________________________
Svetlana Mastica 2008 - 2010