Amedeo Minghi Амедео Минги

Certe cose / Только нюансы
(A.Minghi – P.Audino – S.Borgia) / (А.Минги – П.Аудино – С.Борджа)
***
Dall’album “Anita” 2000
***

Dove vanno non lo so / Куда уходит, я этого не знаю,
quelle cose che hai vissuto / то, что тобой прожито,
In un limbo sconosciuto / в какое-то неизвестное место
nella memoria alla deriva in noi. / нашей памяти дрейфуя в нас:
E quei giorni colorati / цветные дни,
i segreti confidati / доверенные секреты,
certe voglie consumate... / исполненные желания…
Vaga un naviglio senza meta in te / Колышется как кораблик без цели в тебе.
E nel disordine che sei / Ты - беспорядок, в который
meglio non cadere mai. / лучше никогда не попадать.
Penso e ripenso / Думаю и передумываю, но
non mi raccapezzo piu’! / не понимаю ничего больше!
Niente programmi / Никаких программ,
solo sentimento ormai, / только мимолетные чувства,
stupidi drammi / глупые драмы -
Non li ricordiamo piu’. / не будем их больше вспоминать.
Solo certe piccole cose, cose / Это только маленькие нюансы, нюансы.
Stanno nella mente in attesa, cose/ожидающие в мыслях - нюансы…
E di noi rimangono prese, cose / останутся те, что мы выберем…
Non dimenticate piu’ ... / незабываемые…
Tu sei sempre pensierosa / Ты всегда задумчивая,
troppo spesso silenziosa. / часто молчаливая.
Non c''e’ niente da capire / Ничего не понятно -
vaga un naviglio senza meta in te. / колышется кораблик без цели в тебе.
E del disordine che sei, / О твоем беспорядке
meglio non sapere mai. / лучше ничего не знать.
Resto sospeso / Я подвешен
Quasi senza peso, qui / почти невесом здесь
Fra le domande che / среди вопросов, которые
non devo farti mai. / я не должен был тебе задавать,
Senza risposte / они без ответов
per non stare male piu’. / чтобы более не опечалиться.
Solo certe piccole cose, cose / Это только маленькие нюансы, нюансы.
Stanno nella mente in attesa, cose/ожидающие в мыслях - нюансы…
E di noi rimangono prese, cose /останутся те, что мы выберем…
Non dimenticate piu’ ... / незабываемые…
Torneranno / Они вернуться
e torneranno ancora / и вернуться еще раз
nell''amore che verra’ / с любовью, которая придет
Senza programmi / незапрограммированная,
come grandi amici noi. / как наши большие друзья.
Posso informarmi: / Я могу проинформировать:
tutto va come tu vuoi / все идет, как ты хочешь.
Ci crederesti / Ты бы поверила,
E'' per non lasciarci piu’. / Это чтобы мы больше не расставались.
Fra le nostre piccole cose, cose / из наших маленьких нюансов, нюансов.
Stanno nella mente in attesa, cose/ожидающие в мыслях, нюансов…
E di noi rimangono prese, cose /останутся те, что мы выберем…
Fra le nostre piccole cose, cose / из наших маленьких нюансов, нюансов
Solo certe piccole cose, cose... / только маленькие нюансы, нюансы…
E'' cosi’ che poi vanno spese, cose... /и потом они должны истратится, нюансы…
Non dimenticate le cose /незабываемые вещи.
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009