Amedeo Minghi Амедео Минги

Ciaccona / Чакконa
(Chiochio – Minghi) / (Кьоккьо – Минги)
***
dall''album "1950" 1983
***

Viens sur l''herbe a’ danser. / Давай танцевать на траве,
Il y a le vin nouveau, / здесь есть новое вино,
printemps viendra / весна придет
et alors je t''epouserai. / и я тебе буду аплодировать.
Stasera ti vedro’ Сегодня вечером я тебя увижу
e per me tu danzerai. / и для меня ты будешь танцевать,
Confuso negli applausi sulle punte / смущаясь под аплодисментами, на пальчиках
volerai, / ты будешь летать,
poi ti regalero’ la vita in una rosa/ потом я брошу свою жизнь в виде розы
sul palco per te. / на сцену для тебя.
Ci inseguono giorni a Parigi, / Проходят наши дни в Париже,
danzando ti stringi, / танцуя ты меня обнимаешь,
l''inverno e’ qui intorno a noi. / зима здесь вокруг нас.
Vienna e’ bianca in divisa, / Вена выглядит белой,
gira in un waltzer l''Europa / кружит в вальсе Европа,
ma noi andiamo via. /но мы уезжаем прочь.
Ferisce l''Oceano / Пересекаем океан
la nave con le sue luci, / на освещенном корабле,
musica nuova un''orchestra suona per noi. / новую музыку играет для нас оркестр.
Tu balli seria, confusа / Ты танцуешь серьезная, смущенная
e non mi parli. / и не разговариваешь со мной.
Lo sguardo alla notte, / Взгляд ночи
al far di fronte a noi. / стоит перед нами.
Il mare e poi la citta’/ Море, затем город,
la Luna d''America, / американская луна
in "Music Hall" danza con noi. / в Мьюзик Холе танцует с нами.
Morbidi saxs ti corteggiano / Хриплые саксофоны тебя сопровождают,
regali un sorriso: / ты улыбаешься:
"Un figlio noi, un figlio noi, / «Наш сын, наш сын,
a New York, a New York" / в Нью Иорке, в Нью Иорке».
Notte di neon e di incontri, / Неоновые ночи и встречи,
bambini elettrici / электрические дети
danzano intorno a noi. / танцуют вокруг нас.
Sul ponte d''acciaio / На стальном мосту
danzando le vite s''incontrano. / танцуя жизни встретились вместе.
Solo noi, / Только мы
vogliamo amore. / желаем любви.
Il tempo passato / Прошедшее время -
e’ questo minuto di danza / это минута танца,
Danza amore / танца любви,
per sempre con me. / который навсегда со мной.
______________________________________________________
Svetlana Mastica 2009