Amedeo Minghi Амедео Минги

Due soli in cielo / Два солнца в небе
(V.di Paolo – A.Minghi) / (В. Ди Паоло – А. Минги)
***
Dall’album «Come due sole in cielo» 1994
***

E vorrei dire / Я хотел бы сказать,
Che la mia vita e’ sogno / что моя жизнь как сон,
e se vicino a Te io sono, /если рядом с тобой я нахожусь
la mia consistenza e’ sogno. / то в состоянии сна.
Siamo due parole / Мы два слова
mille volte: / повторенные тысячу раз:
una e’ sempre l''altra e’ mai, / одно – всегда, другое – никогда,
come i fiori quando ho Te / когда ты у меня есть, мы как цветы,
li dispongo tutt'' intorno. / которые я разбрасываю вокруг.
Siamo mille fiori / Мы- тысяча оттенков
due parole: / двух слов:
una e’ sempre l''altra e’ mai. / одно – всегда, другое – никогда.
E vorrei dire che con Te / Я хотел бы сказать, что с тобой
Ogni giorno e’ caldo al cuore./ каждый день согревает сердце.
Per ogni frutto Tu / Каждое твое
mi ami / свидетельство любви
Ogni frutto sopra i rami / как новая ягода на ветвях,
che si piegano di baci intorno a noi... / которая появляется вокруг нас после поцелуев..
..Dolci come i tuoi. / …сладкая, как твои губы.
E questo troppo amore / Так много любви…
Per poterlo attraversare/ Для того чтобы мы ее могли переплыть
Noi lo dobbiamo limitare / нужно нам ограничить
tra le due rive / двумя берегами -
Due parole:/ двумя словами:
una e’ sempre e l''altra e’ mai. / одно – всегда, другое – никогда.
E vorrei dire che con te, / Хочу сказать, что с тобой
siamo dentro l''altro mondo./ мы в другом измерении.
Siamo due parole / Мы два слова -
Due soli in cielo:/ два солнца на Небе:
Uno e’ sempre e l''altro e’ mai. / одно – всегда, другое – никогда.
E vorrei dire che con Te / Хочу сказать, что с тобой
la vita che io vivo e’ nuova / я живу новой жизнью,
E'' un diverso tuffo al cuore / это новое погружение в сердце,
siamo due soli in cielo / мы два солнца на небе.
E vorrei dire che nessuno e’ stato mai / Я хотел бы сказать, что ни у кого не было
nel sogno come noi / даже во сне как у нас.
Due soli in cielo.. / Два солнца в небе…
Un diverso tuffo al cuore / новое погружение в сердце.
E vorrei dire che nessuno e’ stato mai / Я хотел бы сказать, что ни у кого не было
nel sogno come noi .. / даже во сне как у нас…
________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009