Amedeo Minghi јмедео ћинги

Di piuТ / Ѕольше
(A.Cogliati Ц A.Minghi) /(ј. оль¤ти- ј.ћинги)
***
DallТalbum УAmedeo MinghiФ 1980
***

Ancora una volta se ne va / ќп¤ть уходит
la nave che non ho preso mai. / корабль, на котором ¤ не был никогда,
Di tutti i poeti una marea, / дл¤ всех поэтов в прилив,
comunque Tu dormi / однако ты спишь
e non ti sveglio. / и ¤ теб¤ не бужу.
Passato e presente/ ѕрошлое и насто¤щее
sono qui/ здесь как
Due mondi gemelli dentro me. / два мира-близнеца во мне.
Pensieri, paure, veritaТ. / ƒумы, страхи, правда.
Accendo la luce e Tu / ¬ключаю свет и ты
sei giaТ/ здесь дл¤ мен¤
di piuТ / важнее
Di piuТ. / важнее.
E allora canto anima mia, / » тогда поет мо¤ душа,
e canteroТ per Te. / и ¤ буду петь дл¤ теб¤
Di me, / обо мне,
di Te, /о тебе,
di piuТ. / ќ важном
Di piuТ,/ ќ важном
di piuТ. / ќ важном.
Il sonno che non arriva mai / —он, который никогда не приходит
di colpo cosiТ cancelleraТ / внезапно остановит
il tempo,/ врем¤,
che fra le rughe sta. / которое ¤вл¤етс¤ через морщины.
Comunque Tu dormi / ќднако ты спишь
e forse eТ meglio. / и может это лучше.
Qualcuno voleva far di me /  то-то хотел сделать из мен¤
l''identica immagine di seТ./ свою копию,
Ma questa canzone / но эта песн¤
forse va / летит, наверно,
nell''aria lo sento che faraТ / в воздухе и ¤ чувствую, что сделает
di piuТ, /гораздо больше
di piuТ / больше
di piuТ / больше.
Ed adesso canto anima mia / » сейчас поет мо¤ душа
e canteroТ per Te, / и ¤ буду петь тебе
Di me,/ обо мне,
di Te, / о тебе,
di piuТ, di piuТ / о большем, о важном
Di piuТ, / о важном
di piuТ. / о важном:
EТ neve la prima libertaТ / это снег Ц перва¤ свобода,
eТ neve la bianca novitaТ, / снег Ц бела¤ новость,
eТ neve quel gioco sulla via / снег Ц шутка на асфальте улиц,
eТ neve il mercato il giovediТ / снег Ц рынок четверга,
eТ neve il cortile, amico mio / снег во дворе, мой друг,
EТ neve, la calda terra mia / снег Ц тепла¤ мо¤ земл¤.
Eppure, fu quella casa mia / ќднако был мой дом
Pensare che eТ stata casa mia / думаю, что был мой дом,
Adesso che tutto,/ а сейчас все
eТ casa mia, / мой дом,
Adesso che Tu / сейчас ты-
sei casa mia. / мой дом.
EТ neve l''Amore nei solai, / Ёто снег Ц любовь на чердаке,
eТ neve la mia divisa blu / снег Ц мо¤ разделенна¤ синь,
eТ neve una sigaretta in tre,/ снег Ц сигарета на троих,
eТ neve un fratello che non c''eТ / снег Ц брат, которого нет,
eТ neve la prima melodia / снег Ц перва¤ мелоди¤,
eТ neve, un pensiero andare via./ снег Ц мечта убежать прочь.
Eppure fu quella casa mia/ ќднако был мой дом,
Adesso che tutto / сейчас все
eТ casa mia / мой дом,
Adesso che Tu, / сейчас ты-
sei casa mia. / мой дом.
E ancora canto anima mia / » еще поет мо¤ душа
e canteroТ per Te, / и ¤ буду петь тебе
Di me, / обо мне,
di Te, / о тебе,
di piuТ, di piuТ/ о большем, о важном
Di piuТ, / о важном
di piuТЕ / о важном Е.
_________________________________________________
Svetlana Mastica 2009