Amedeo Minghi Амедео Минги

Distratta poesia / Рассеянная поэзия
(A.Minghi – P.Audino – S.Borgia) / (А.Минги – П.Аудино – С.Борджа)
***
dall''album "Anita" 2000

Ricordo il sorriso / Вспоминаю улыбку,
quell''incerta espressione del viso Tuo / то нереальное выражение твоего лица
e ritorno all''addio/ и возвращаюсь к прощанию
fra noi. / нашему
Due comete e poi... / мы как две кометы и затем…
Di Te.. /о тебе…
Mi dimenticai.. / я забыл…
Come il poeta che distratto ti canto / Как поэт, который рассеяно тебе спел,
che fino al centro della terra scivolo’. / соскользнув в центр земли,
Cosi’ nel mondo ho speso / так и я на земле истратил
tutti i giorni miei / все мои дни,
muovendo in me / но во мне нет
nessun rimorso ormai per noi. / никаких угрызений о нас.
Seppure un tempo quell''incendio divampo’, / Даже если время раздуло этот пожар
e come rovi i nostri sensi avviluppo’: / и разрушением опутало наши чувства,
rimase un esile fiammella che soffiai. / осталась в глубине колышущаяся искра.
Pensare fosse Amore no, / Может это была Любовь, может нет,
Tu che fai quell''espressione / ты развей сомнение,
rispondi sottovoce / ответь шепотом,
io ci speravo e invece.. / я на это надеюсь, но однако..
E questo e’ tutto quel che so.. / Это все, что я знаю…
Rivedo il sorriso / Я вновь вижу улыбку,
l''emozione sul viso la stessa mia/ а на моем лице она
nel silenzio svani’/ в тишине исчезает
ormai.../ теперь…
Due pianeti noi / мы две планеты
cosi’... / таковы…
Mi dimenticai../ Я забыл…
Come il poeta che distratto ti canto’, / Как поэт, который рассеяно тебе спел
ma che nel mare delle note naufrago’ / уплыв по морю нот,
vivo in balia di interminabili foschie... / я живу, питаясь бесконечными туманами…
Pensare fosse Amore no / Думая, может это была Любовь может нет,
ma eravamo l''emozione / но у нас было ощущение
fra storie disattese / неожиданного приключения
Un sapore dolce amaro / с горько-сладким вкусом и
e questo e’ tutto quel che so../ это все, что я знаю…
Ti riconoscerai distratta mia poesia! / Ты узнаешь мою рассеянную поэзию!
Pensare fosse Amore no... /Может это была Любовь, может быть нет…
ma eravamo l''emozione /но у нас было ощущение
fra storie disattese./ неожиданного приключения
Un sapore dolce amaro /с горько-сладким вкусом и
e questo e’ tutto quel che so.. / это все, что я знаю…
Una canzone che / песня, которую
ai Tuoi occhi si ispiro’... / мне подсказали твои глаза…
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009