Amedeo Minghi Амедео Минги

Dubbi no! / Сомнениям нет!

(A.Minghi, P. Panella) / (А.Минги, П. Панелла)
***
Cantata da Mietta al festival di Sanremo del 1991
***

"DUBBI NO"/ «Сомнениям нет!»
Ammetto che / Допускаю, что
tutto e’ difficile, / все трудно,
Ma nel bene e / но в радости
nel triste con Te / и грусти с тобой
invoco: / призываю:
"DUBBI NO" / «Сомнениям нет!»
A voce, in silenzio / Громко или в тишине,
per lettera, / письмом,
nel restare e / в присутствии и
nell''andarmene via, / в расставании
invoco: / призываю:
"DUBBI NO"/ «Сомнениям нет!»
Nei sogni che sogno,/ Во снах,
svegliandomi ;/ пробуждении моем;
nel patire / в страданиях и
e gioire di Te / радостях по тебе
invoco: / призываю:
DUBBI NO" / «Сомнениям нет!»
Tra risa che ha sole/ Сквозь радостную солнечную улыбку,
tra lacrime / сквозь слезы,
nel trovarti / в обретении тебя
e nel perderti un po’ / и в небольшой потере
invoco: / призываю:
"DUBBI NO" / «Сомнениям нет!»
Ora e qui, / Здесь и сейчас
nel limbo Tu / в круге первом ты
Fai l''angioletto mio./ будь моим ангелом.
E non e’ estate, / И ни лета,
non e’ inverno / ни зимы
Nell''inferno non lo so, / в аду я не узнаю,
se Tu, / если ты меня
mi porti via./ возьмешь с собой.
Tu / Ты
che sei l''esitazione mia / Когда я в тебе сомневаюсь -
Sulla terra c''e’ / на земле появляется
gia’ maliconia. / грусть.
Ti prego, / Тебя прошу:
"DUBBI NO". / «Сомнениям нет!»
In pieno deserto / В плену пустыни
e tra gli alberi.. / и среди деревьев…
per il tanto, / во многом
per quel poco / и малом,
che do’, / что я даю,
invoco / призываю:
"DUBBI NO" / «Сомнениям нет!
______________________________________________
Svetlana Mastica 2009