Amedeo Minghi Амедео Минги

Due passi / Два шага

(A.Minghi) /(А.Минги)
***
dall''album "Le nuvole e la rosa" 1988
***

Loro alla nostra eta’.. / Они в нашем возрасте…
Uh! Lui la stringe che le fa! / Уф! Он ее обнимает и как это делает!
Lei l''ha conciato bene, / Она его пылкостью
avvinta arrendevole lo tiene. / побеждена и сдаваясь его тянет.
Uh! I due protagonisti insieme, / Уф! Эти два персонажа вместе,
Belle scene di Guerra / как прекрасные сцены сражения
e di Amore insieme / и любви вместе.
O tra due treni: / О! как между двумя поездами:
uno parte ed un''altro viene../ один отправляется, другой прибывает…
Uh.. scorre lava nelle vene, / Уф… бегущая горячая лава по венам,
qualche duello al Sole, / как какая-то дуэль на солнце:
le braccia strettissime / тесные объятия и
le frasi piu’ estreme... / острые фразы…
Uh..quell''ombra che ti sfioro’ / Уф…тень, которая тебя коснулась
..quando poi..la nebbia ti risucchio’. / чуть позднее.. туманом тебя закружила.
Facciamo, vuoi? / Хочешь, сделаем
Due passi ancora tra noi. / два еще шага друг к другу.
Oh! qualche volta mi aspettavi/О! сколько раз ты меня ждала
ed io ti aspettai / и я тебя ждал,
mi cercavi invano ti cercai, / меня искала безуспешно и я тебя искал,
Fu un malinteso oppure, di sorpresa, / было непонимание или, неожиданно,
fu un altro un''altra che li devio’, / был другой или другая, которые нас разделяли,
quei due vigliacchi che siamo noi / нас, двух презренных какие мы есть,
quegli eroi che dicono:"NO! E’ la vita / те герои, которые говорят: «Нет! Это жизнь».
o che problema c''e’ oltre me?" / или «Это их проблемы»
Sono passi perduti in noi, / Это шаги, потерянные в нас,
tante promesse da ora in poi, / множественные обещания тогда и потом
quale eternita’? / и какие из них вечные?
Oh! qualche volta mi aspettavi/О! сколько раз ты меня ждала
ed io ti aspettai / и я тебя ждал,
mi cercavi invano ti cercai, / меня искала безуспешно и я тебя искал,
Fu un malinteso oppure, di sorpresa, / было непонимание или, неожиданно,
fu un altro un''altra che li devio’, / был другой и другая, которые нас разделяли,
oh quei due paurosi che siamo noi / нас, двух трусливых какие мы есть,
quegli eroi che dicono:"NO! E’ la vita" / те герои, которые говорят: «Нет! Это жизнь».
..ora mi mancherai, / Теперь тебе меня будет не хватать,
spero cosi’ avverra’. / надеюсь так будет.
Se non posso piu’ averti qui / Если я не смогу более быть с тобой здесь,
mio breve passo da qua fin la’, / я пойду отсюда туда,
debole eternita’.. / в мягкую бесконечность…
Ora almeno mi mancherai, / Теперь хоть тебе меня будет не хватать,
spero cosi’ di te, / надеюсь,
spero mi mancherai... / надеюсь тебе меня будет не хватать
come ti manchero’. / как мне тебя.
Siamo passi perduti in noi, / Мы шаги, потерянные в нас,
brevi promesse da ora in poi / короткие обещания сейчас и потом,
ma non si arriva mai. / которые никогда не выполнялись.
Facciamo, vuoi? / Хочешь, сделаем
Due passi ancora tra noi. / еще два шага друг к другу.
Oh! qualche volta mi aspettavi/О! сколько раз ты меня ждала
ed io ti aspettai / и я тебя ждал,
mi cercavi invano ti cercai / меня искала безуспешно и я тебя искал..
..nessuno muore / …никто не умирает
per due passi ancora.. / из-за двух шагов…
fin la’... / сюда…
_____________________________________________________
Svetlana Mastica 2009