Amedeo Minghi Амедео Минги

E la pioggia che restera’ / Дождь, который останется
(Р.Panella – A.Minghi) / (П.Панелла – А.Минги)
***
dall''album "Cantare e'' d''amore" 1996
***

Io qui con Te cosi’ / Я здесь с тобой
innamorato qui. / и влюблен,
E tu mi ami, ami. / и ты меня любишь, любишь.
E chiami i nomi miei / Назови меня именами,
come inventarli vuoi: / какими сама захочешь:
fragola piena, foglia che trema / спелая ягода, трепещущий лист,
Nave che sull''amore rema. / корабль, плывущий по любви.
Vita legata alla tua vita / Жизнь связана с твоей жизнью
bel fiocco tu ci fai. / прекрасным твоим пламенем.
Come nei melodrammi, / Как в мелодрамах
t''amo di fuoco e fiamme / я тебя люблю горячо и пылко
E Tu mi ami, trami.. / и ты меня любишь, окутываешь…
Tu che mi attirerai / Ты меня завлекаешь
dove ti attirero’ / куда я тебя уведу:
Luci di stelle, l''ora che fugge / свет звезд, убегающее время,
Amore mio che mi fai fare / моя любовь, к которой ты меня призываешь,
Erbe fiorite e rose selvage / цветущие травы и дикие розы,
distesa leggerai il mio cuore / и ты раскинувшись прочитаешь мое сердце.
Le prime ore del nostro Amore / Первые часы нашей Любви, которая
l''ultima e’ con la vita che se ne va.... / единственная и уйдет только с жизнью …
Che se ne va... / которая уйдет…
Tutto se ne va.../ все уходит…
E la pioggia restera’: / Останется дождь:
e testarda bagnera’ / смоет упрямство,
le finestre chiuse in noi. закрытые в нас окна.
E'' la pioggia che restera’.... / Останется дождь…
(coro) / (хор)
qualcos''altro restera’: / Останется еще кое-что:
sul mio viso scuro il tuo, / мое грустное лицо и твое
lo splendore per il mio. /озарит его сиянием.
E'' la pioggia che restera’.... / Останется дождь…
(coro) / (хор)
Qualche cosa restera’ / кое-что останется:
il cattivo tempo e noi / плохая погода и
nostro pasto caldo. / наша горячая закуска.
Io qui con te cosi’ / Я здесь нахожусь с тобой
tutto contento qui! / очень счастливый!
E Tu mi ami, ami / И ты меня любишь, любишь,
sogni che il sogno sia / ты мечтаешь такой мечтой:
svegliarti accanto a me / проснуться рядом со мной,
fragola piena, foglia che trema. / спелая ягода, трепещущий лист,
Nave che sull''amore rema. / корабль, плывущий по любви.
Vita legata alla tua vita / Жизнь связана с твоей жизнью,
bel fiocco tu ci fai. / прекрасным твоим пламенем,
un bel nodo. / прекрасными узами.
Le prime ore del nostro Amore /Первые часы нашей Любви и она
l''ultima e’ con la vita che se ne va.... / единственная и уйдет только с жизнью
che se ne va... / которая уйдет…
Tutto se ne va... / все уходит…
E qualcosa restera’, / Но кое-что останется
negli sguardi fissi miei: / в моих пристальных взглядах и
Tu che resti dove sei. / ты тоже остаешься там.
E'' la pioggia che restera’ / Останется дождь.
(coro) (хор)
Qualcos''altro restera’: / Кое-что еще останется:
un deserto ed era la’ / пустыня и она была там,
che ci incontravamo noi. / где мы встречались.
E'' la pioggia che restera’.../ Останется дождь…
Qualche cosa se ne andra’ / Кое-что уйдет
a cercarti ovunque sei, / искать тебя где бы ты не была,
a trovarti accanto / чтобы ты была рядом
tutta contenta qui!/ очень счастливая
accanto a me cosi''. / рядом со мной.
E Tu mi ami, ami / И ты меня любишь, любишь
Ami chiedendo a me / Любишь, спрашивая меня,
che cosa restera’./ что останется:
Fragola piena, foglia che trema. / спелая ягода, трепещущий лист,
Nave che sull''amore rema. /корабль, плывущий по любви,
Vita legata alla tua vita / жизнь, связанная с твоей жизнью,
bel fiocco tu ci fai / прекрасным твоим пламенем,
un bel nodo. / прекрасными узами.
Le prime ore del nostro Amore / Первые часы нашей Любви, которая
l''ultima e’ con la vita che se ne va.... / единственная и уйдет только с жизнью
Che se ne va... / которая уйдет…
Tutto se ne va... / все уходит…
E la pioggia restera’, / Останется дождь,
un sorriso che non sa / улыбка, какую никто не видел
quante volte restera’. / столько раз она будет.
E'' la pioggia che restera’/ Останется дождь.
qualcos''altro restera’: / Кое-что другое останется:
Tu che ancora chiederai / из того что ты еще попросишь
poi, / потом
che cosa restera’? / что останется?
E'' la pioggia che restera’ / Останется дождь.
qualcos''altro restera’: / Кое-что другое останется:
sul mio viso splende il tuo / мое лицо озарит твое,
si fa scuro il mio / если ты опечалишься.
E'' la pioggia che restera’: / Останется дождь:
un deserto ed era la’ / пустыня была там,
che ci incontravamo noi. / где мы встретились.
E'' la pioggia che restera’... /Останется дождь…
E la pioggia restera’/ Останется дождь
E la pioggia restera’ /Останется дождь
E la pioggia restera’ / Останется дождь
E'' la pioggia che restera’ / Дождь, который останется…
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009