Amedeo Minghi Амедео Минги

E tu con lei / Ты с ней

(Е. De Angelis – А.Minghi) / (Э. Де Анджелис – А. Минги)
***
Dall’album “Racconto” 1973
***

Lei conosce i sogni / Она знает о снах,
ma non sogna mai, /но никогда не мечтает,
Non si perde dietro ad un tramonto, / не потеряется за закатом,
non conosce vanita’ / не знает суеты
od ipocrisia, / или двуличности,
Non dice mai: "Ricordi, amore?" / никогда не говорит: «Помнишь, дорогой?»,
non dice mai ieri. / никогда не говорит - вчера.
E il suo vestito ha / Ее одежда имеет
dei riflessi strani quando / странный отблеск, когда
lei lo lascia scivolare via, / она выскальзывает из нее,
Ti prende la tua mano / она берет твою руку
e poi, ti porta via. / и потом тебя уводит с собой прочь.
E tu con lei / Ты с ней
sei gia’ bambino. / чувствуешь себя ребенком.
E tu con lei / Ты с ней,
e tu con lei / ты с ней
lo sai che / знаешь, что
non potrai dire che si’ / можешь сказать только – да,
Vedi prati immensi / ты видишь бесконечные просторы,
che nessuno mai / как никогда
vedi grandi occhi / огромными глазами,
che qualcuno ha un giorno / которые однажды в жизни открываются
ed il tempo andare via / и время уходит
la strada e lei,/ и она по дороге
e tu con lei, / вместе с тобой,
sei ancora vivo. / и ты еще полон энергии,
E tu, con lei, e tu con lei / и ты с ней, ты с ней,
sei un uomo solo per lei. / ты только ее мужчина
Solo con lei, con lei. / только с ней, с ней.
E lei ti guarda, si perde cosi’: / Она на тебя смотрит, и все теряется:
il suo nome, la sua eta’ / ее имя, ее возраст,
e puoi chiamarla o no. / и ее можешь спросить или нет.
I suoi occhi tu non te li scordi piu’. / Ее глаза ты не забудешь никогда,
nemmeno il suo rossetto troppo chiaro. / а также помаду ее очень светлую,
Quel suo modo di guardare di dirti ciao /эту манеру смотреть, говорить «привет»
E tu con lei…….. / и ты с ней……..
______________________________________________________
Svetlana Mastica 2009