Amedeo Minghi Амедео Минги

Flash back / Отблеск
(A.Gianetti-G.Ghierchie’ – C.Esposio- M.Torosantucci) / (А.Джанетти-Д. Кьеркье –К.Эспозито-М.Торосантуччи)
***
dall''album "1950" 1983
***

Flash back, / Отблеск
un modo naturale / реального мира,
per finire / завершает его образ.
Ma rivedendo tutto / Но вглядываясь
e ricordando tutto / и вспоминая все,
Voltarsi indietro un giorno / однажды поворачиваются назад,
per rivedere / чтобы вновь все увидеть.
le donne, i ristoranti / Женщины, рестораны,
i bar le automobile / бары, машины,
tutte le sigarette che hai fumato / все твои выкуренные сигареты,
e tutti quei gettoni consumati, / и все использованные жетоны,
Ma sempre quel telefono occupato / но всегда занят этот телефон
6.3.70.20 ... / 6-3-70-20…
di chi e’? / Чей он?
Capelli lunghi o corti, / короткие или длинные волосы,
bruni o biondi /темные или светлые?
un letto in un motel sull''autostrada / Кровать в мотеле на автостраде,
un grande mare azzurro di domenica, / воскресное лазурное море,
un grande mare azzurro. / огромное лазурное море
E un mare grigio viola il lunedi’. / и серо-фиолетовое в понедельник.
Flash back / Отблеск
E rivedi / и ты вновь видишь
quella donna che fu’ tua, / ту женщину, которая была твоей,
ma subito / она быстро
ti assale un''emozione / захватывает твои эмоции,
ritrovi il suo profumo sul maglione. / находишь ее запах на своем свитере.
quel giorno che ando’ male, / в тот день, когда было все плохо,
andasti via./ ты ушел. Ma sempre quel telefono occupato, / Но всегда этот телефон занят,
6.3.70.20 / 6-3-70-20
di chi e’? / Чей он?
Capelli lunghi o corti, / короткие или длинные волосы,
bruni o biondi /темные или светлые?
un letto in un motel sull''autostrada / Кровать в мотеле на автостраде,
un grande mare azzurro di domenica, / воскресное лазурное море,
un grande mare azzurro. / огромное лазурное море,
E un mare grigio viola il lunedi’. / и серо-фиолетовое в понедельник.
Quel numero ritorna / Опять набираешь этот номер
6.3.70.20 / 6-3-70-30
di chi e’? / Чей он?
Quel numero ritorna / Опять набираешь этот номер
6.3.70.20 / 6-3-70-30
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009