Amedeo Minghi Амедео Минги

Gelosi amori miei / Моя ревнивая любовь
(V.di Paolo – A.Minghi) / (В. Ди Паоло – А. Минги)
***
Dall’album «Come due sole in cielo» 1994
***

Solo con Te / Только с тобой,
Io voglio stare solo con Te / я хочу быть только с тобой
Per tutto il tempo / все время,
che poco tempo e’ / которого так мало,
perche’ l''amore e’ breve / потому что любовь коротка,
e’ un''inquietudine / это беспокойство,
che si riposa / которое отдыхает,
crolla e cade con noi / рушится и падает вместе с нами
sul tuo bel viso e negli abbracci tuoi. /на твоем прекрасном лице и в объятиях твоих.
I primi Amori intorno al cuore vorrei / Я бы хотел первой Любовью сердца
per festeggiare gli altri Amori miei / приветствовать мою Любовь.
Solo con Te/ Только с тобой,
vorrei restare solo con Te / Я хотел ,быть только с тобой,
Parlare poco, ma vicinissimo/ говорить мало, но очень близко
alla tua bocca, che si affretta sulla mia./ к твоим губам, которые стремится к моим.
L''Amore corre, ha poco tempo per noi / Любовь бежит, у него для нас мало времени,
e’ luce svelta dentro gli occhi tuoi. / оно как быстрый луч в твоих глазах.
I primi Amori intorno al cuore vorrei /Я бы хотел первой Любовью сердца
per festeggiare gli altri Amori miei / приветствовать мою Любовь и
Domani / завтра,
Gelosi Amori miei / мою ревнивую любовь,
Con voi / с твоей ревностью.
Lo rifarei / Я бы повторил
Sospiri lacrime e passioni / вздохи, слезы и страсти,
Dolori forti e baci buoni / сильные страдания и сладкие поцелуи,
E voglio bene solo a Te / ведь я люблю только тебя,
E gli occhi belli e gli occhi offesi / твои прекрасные глаза и когда они обиженные,
le leggerezze ed i cari pesi / легкости и сладостные тяготы,
e voglio bene solo a Te / я люблю только тебя,
Gelosi Amori miei / мою ревнивую любовь,
Con voi. / с твоей ревностью.
Lo rifarei / Я все повторил бы,
Ti voglio bene veramente / я тебя люблю по-настоящему
ed e’ perche’ ti voglio bene / и потому, что тебя люблю,
che voglio bene solo a Te / я желаю только тебя,
Gelosi Amori miei / моя ревнивая любовь,
con voi / с твоей ревностью,
con Te./ с тобой.
Solo con Te / Только с тобой
Io voglio stare solo con Te / я хочу быть только с тобой
Per tutto il tempo / все время,
che poco tempo e’ / которого так мало,
perche’ l''amore e’ tuono e tu il suo lampo sei./потому что любовь как гром, а ты его вспышка.
Abbiamo fatto bello il giorno perche’ / Мы провели прекрасный день, потому что
abbiamo mosso tutto il sole in noi./ в нас заключено все солнце и
I primi Amori intorno al cuore vorrei / я бы хотел первой Любовью сердца
per festeggiare gli altri Amori miei / приветствовать мою Любовь и
Domani / завтра,
Gelosi Amori miei / мою ревнивую любовь,
Con voi / с твоей ревностью.
Lo rifarei / Я бы повторил
Sospiri lacrime e passioni / вздохи, слезы и страсти,
Dolori forti e baci buoni / сильные страдания и сладкие поцелуи,
E voglio bene solo a Te. / ведь я люблю только тебя,
E gli occhi belli e gli occhi offesi, твои прекрасные глаза и когда они обиженные,
le leggerezze ed i cari pesi / легкости и сладостные тяготы,
e voglio bene solo a Te / я люблю только тебя,
Gelosi Amori miei / моя ревнивая любовь,
Con voi. / с твоей ревностью.
Lo rifarei / Я все повторил бы
Sospiri lacrime e passioni/ вздохи, слезы и страсти,
Dolori forti e baci buoni / сильные страдания и сладкие поцелуи,
E voglio bene solo a Te / ведь я люблю только тебя,
Gelosi Amori miei / моя ревнивая любовь,
Con voi / с твоей ревностью,
Lo rifarei / Я все повторил бы:
E gli occhi belli e gli occhi offesi, / прекрасные глаза и когда они обиженные,
le leggerezze ed i cari pesi / легкости и сладостные тяготы,
e voglio bene solo a Te, / ведь я люблю только тебя,
Gelosi Amori miei/ моя ревнивая любовь,
Con voi / с твоей ревностью.
Lo rifarei / Я все повторил бы,
Ti voglio bene veramente / я тебя люблю по-настоящему
ed e’ perche’ ti voglio bene / и потому, что тебя люблю,
che voglio bene solo a Te / я желаю только тебя,
Gelosi Amori miei / моя ревнивая любовь,
con voi / с твоей ревностью.
Lo rifarei / Я бы все повторил,
E voglio bene solo a Te / ведь я люблю только тебя
Gelosi Amori miei / моя ревнивая любовь,
Con voi / с твоей ревностью,
Con TE. / С тобой.
______________________________________________________
Svetlana Mastica 2009