Amedeo Minghi Амедео Минги

Girotondo dell''amore / Хоровод любви
(V.di Paolo – A.Minghi) / (В. Ди Паоло – А. Минги)
***
Dall’album «Come due sole in cielo» 1994
***

E torno a Te / Возвращаюсь мыслями к тебе,
sfuggita l''esistenza mia / ускользнувшая моя реальность
E insieme sei / с тобой,
entrata e uscita dalla vita mia. / вошедшей и покинувшей мою жизнь.
L''incontro fu / Была встреча,
guardarti appena e non vederti piu’. / я только тебя увидел и потерял.
Cosi’ Tu sei / И ты такая
rimasta presa nei silenzi miei. / осталась в моих молчаниях.
E tu cosi’ / И ты такая,
Tu sei rimasta/ ты осталась
chiusa / закрыта,
qui chiusa in me / закрыта здесь во мне,
radiosa in me. / не покидаешь меня.
Fu niente ma.... /Ничего не было, но…
...Bellissimo . …было прекрасно.
Malgrado noi / К нашему сожалению
l''Amore gioca i giochi suoi / любовь играет в свои игры
e giro giro girotondo fa’ / и крутит, крутит в хоровод
la terra bella e tutto il mondo. / прекрасную землю и весь мир.
L''Amore in noi/ Любовь в нас
non fu mai scritto e non lo pronunciai / не была написана и я о ней не произнес.
parlando a Te / Разговаривая с тобой
non fu mai detto se non ti parlai./ ничего не было сказано, так как я тебе не сказал.
Malgrado noi / К нашему сожалению
non dovevamo innamorarci mai / мы не должны были влюбляться.
e Tu cosi’ / Но ты такая
Tu sei rimasta / осталась
chiusa / закрыта,
qui chiusa in me / закрыта здесь во мне,
radiosa in me. / не покидаешь меня.
Fu niente ma.... / Ничего не было, но…
...Bellissimo / …было прекрасно.
Мalgrado noi / К нашему сожалению
Tu non sapevi / ты не знала
e non lo sai / и этого не знаешь,
e io non l''ho saputo mai. / и я этого не понял.
Giro giro girotondo / Крутит, крутит хоровод,
non sappiamo tra di noi . мы ничего не узнаем
Mai visti piu’ /никогда более не встретившись,
che amore fu / какая у нас была любовь.
Рer noi / Для нас
L''Amore gioca i giochi suoi / любовь играет в свои игры
e sotto il sole il girotondo fa / и под солнцем закручивает хоровод,
cadere a terra tutto il mondo. / бросая на землю весь мир.
Cosi’ non sai / И так ты и не знаешь,
che da vicino forse ti passai / что может рядом с тобой я прошел,
malgrado noi / к нашему сожалению,
non dovevamo innamorarci mai./ мы не должны были влюбляться.
ti ho preso in me / Я запомнил тебя,
ma da vicino niente Tu mi fai / но будучи рядом ничего не сделала для этого,
e Tu cosi’... /и ты такая…
Tu sei rimasta / осталась
chiusa / закрыта,
qui chiusa in me / закрыта здесь во мне,
radiosa in me. /не покидаешь меня.
Fu niente ma.... / Ничего не было, но…
...Bellissimo / … было прекрасно.
Мalgrado noi / К нашему сожалению
Tu non sapevi / ты не знала
e non lo sai / и этого не знаешь,
e io non l''ho saputo mai. / и я этого не понял.
Giro giro girotondo sotto il sole / Крутит, крутит хоровод под солнцем andava giu’ / закат
l''amore in noi.... / нашей любви…
Tu bellissima figura /Ты прекрасный образ
di sfuggita nella vita / промелькнувший в жизни.
io so chi sei / Я знаю, что ты есть,
Tu sai di me / ты знаешь обо мне,
E malgrado noi / но к сожалению,
Noi non ci siamo / мы никогда не были
Innamorati mai /влюблены
Di noi / в нас.

*********************
TRADUZIONE IN METRICA di Svetlana Mastica
****
Хоровод любви
(А. Минги, В. Ди Паоло)

Реальность ускользает,
Но не забыл день я
Той встречи, что увидел
И потерял тебя.
И тайной ты осталась
В молчаниях моих,
Меня не покидаешь
И сердце бередишь.
Ты легким дуновением
Прошла мимо меня,
Но было так прекрасно,
Что все запомнил я.
Любовь порой жестока,
Охватывает нас
И кружит хороводом
по миру, бросив нас.
Мы в нашем разговоре
Слов нужных не нашли,
Глазами разминулись,
Не поняли любви.
И тайной ты осталась
в молчаниях моих,
меня не покидаешь
и сердце бередишь.
Но ты о том не знаешь,
Ведь я не смог сказать,
А было б так прекрасно
Все сразу нам понять.
И кружит хороводом
По миру та любовь,
А мы то не узнаем,
Не встретимся мы вновь.
Любовь порой жестока,
Охватывает нас
И кружит хороводом
по миру, бросив нас.
И ты о том не знаешь,
Ведь рядом я прошел,
Теперь лишь сожалеем
В молчании своем.
И тайной ты осталась
В раздумиях моих,
Меня не покидаешь
И сердце бередишь.
И кружит хороводом
По миру та любовь,
Теперь закатом солнца
Мы вспомним о ней вновь.
Ты образом прекрасным
Осталась навсегда,
Ты знаешь, что живу я
там, где-то без тебя.
И кружит хороводом
По миру та любовь,
Но мы лишь прикоснувшись
Прочь разлетелись вновь.

____________________________________________
Svetlana Mastica 2009 - 2010