Amedeo Minghi Амедео Минги

Gomma Americana
(G.Chioсchio – A.Minghi)
***
dall''album "Cuore di pace" 1986


La Domenica profuma
di sugo e maccheroni,
Domestico il sapore del
centro citta’,
di quelle strade strette
allegre e misteriose
Dove posso passeggiando
fare spallucce.
Аlla faccia tua che mai
capira’
Il mio Amore
che sa d''incenso e Chiesa,
e diavolo ed acqua santa
e storia
E di quella polvere di strada che
s''alza quando passa una corriera,
e torna a terra:
nebbia di borgata
scoprendo mura antiche.
Cinema e campagna
e Te,
bambina inamorata
Mi salti al cuore
e non ti senti illusa
E nell''incoscienza dei tuoi anni giusti
mi regali una giornata afosa
d''Amore e sole
E come in altalena
mi innamoro
mentre mangi
una gomma Americana
mentre mangi
una gomma Americana

***
Американская жевательная резинка
(Г.Кьоккио, А.Минги)

Воскресенье пахнет
Соусом и макаронами,
Домашний запах
Центра города,
Его узких улочек
Веселых и таинственных,
Где я могу прогуливаясь
Пожимать плечами
Перед тобой, которая
Никогда не поймет
Мою любовь,
Умеющую льстить, церковь,
Дьявола, святую воду
И историю.
Пыль дороги
Поднимается от проходящего автобуса,
Опускается вновь на землю
Туманом окраины,
Покрывая древние стены.
Кинотеатр, поселок
И ты,
Влюбленная девчонка,
Ты мне попала в сердце
И ты не иллюзия.
Невинностью твоих лучших лет
Ты мне даришь обжигающий день
Любви и солнца
И как на качелях
Я влюбился
Пока ты жевала
Американскую жвачку,
Пока ты жевала
Американскую жвачку.
**************
TRADUZIONE IN METRICA di Svetlana Mastica
Американская жвачка
(Г. Кьокио, А. Минги)

Запах соуса и пасты
Наполняет воскресенье,
В центре города витает
Он по улочкам моим.
Я иду гулять с тобою
По дороге замечая,
Что знакомое мне стало
Необычным и цветным.
Разговор наш оживляю
Жестами я как обычно,
Пред лицом твоим пытаясь
Объяснить все про себя.
Ну а ты не понимаешь
Всю любовь мою, что в сердце,
В нем есть место богу, церкви,
Сатане и для тебя.
Пыль дороги поднимаясь
От автобуса туманом,
Постепенно оседает
На старинные дома.
Ты - влюбленная девчонка,
Захватила мои мысли
И теперь я не забуду
Кинозал, день и тебя.
Ты не знаешь, как прекрасна
И невинна, как твой возраст,
Жаркий день, любовь и солнце –
Все сегодня для меня.
Я как будто на качелях,
Очень счастлив и влюбился
За мгновение, что жевала
“Bubbly gum” ты не глядя.
_______________________________________
Svetlana Mastica 2008 - 2010