Amedeo Minghi Амедео Минги

Il geniaccio* degli italiani
(G.Chioсchio – A.Minghi)

dall'' album “Cuori di pace” 1986


Studialo Amore mio cos''e''il computer
Con quei colori finti
la cinepresa e'' grande oggi, semmai,
Perche ha un chance in piu''
di sensualita''

Furono gemelle dai porti Genovesi
verso l'' Occidente,
crebbero gemelle mentre l'' Italia
non guardava ancora al Cielo:
le ultime due navi verso il blu
E poi dal molo al mare
azzurramente verso la verginita''
per quel geniaccio degli Italiani.
E il varo colora il molo
di Mamme e baci.

Stringimi un po'' di piu'',
se e'' grande il cielo
o il mare di piu'' non so.
Guarda un po'' piu'' su'',
dal video al Cielo, non ci stai soltanto Tu
Oppure un uomo solo al telescopio
sta inventando per capire
fusioni di metallo e scienza verso il blu.
Se fossi proprio Tu,
le rifrazioni sul mio corpo stringerei
Per quel geniaccio degli Italiani
che scopre la gonna alle gambe
della cometa.
Stringimi un po'' di piu''..
se e'' grande il cielo
o il mare di piu'' non so.

Guardalo Amore mio cos''e'' il computer
Con quei colori accesi,
la cinepresa e'' grande oggi,
semmai perche'' ha una chance in piu''
di sensualita''.
Guarda un po'' piu'' su'',
dal video al Cielo,
non ci stai soltanto Tu
Oppure un uomo solo al telescopio
sta inventando per capire
fusioni di metallo e scienza verso il blu.
Se fossi proprio Tu,
le rifrazioni sul mio corpo stringerei
Per quel geniaccio degli Italiani
che scopre la gonna alle gambe
della cometa.
Stringimi un po'' di piu''..
se e'' grande il cielo
o il mare di piu'' non so.
***

Итальянский род
(Г.Кьоккио - А.Минги)
***
перевод SvetlanaMastica
***
Дорогая, изучай компьютер,
С этими придуманными цветами,
Кинокамера сегодня как никогда важна,
Так как дает новый шанс
Чувствам.

Были родственными Генуэзские порты
с Востоком,
росли сестрами, когда Италия
еще не смотрела в Небо**:
последние два корабля в синеву
от мола в море***
лазурное к невинности
итальянского рода
спустили с пирса
от Мамы земли с поцелуями.

Обними меня сильнее,
великое небо
или более великое море – не знаю.
Посмотри выше на небо
Вооруженным глазом –
Ты здесь находишься не одна,
Или это одинокий человек с телескопом
Придумывает, чтобы объяснить
Движение масс и идей в космосе.
Если это была бы именно ты,
То на поверхности моего тела ты бы зафиксировала
Отражение итальянского рода,
Который определил хвост****
Кометы.
Обними меня сильнее,
великое небо
или более великое море – не знаю.

Посмотри, дорогая. Что такое компьютер
С этими зажженными цветами,
Кинокамера сегодня как никогда важна,
Так как дает новый шанс
Чувствам.

Посмотри выше на небо
Вооруженным глазом –
Ты здесь находишься не одна,
Или это одинокий человек с телескопом
Придумывает, чтобы объяснить
Движение масс и идей в космосе.
Если это была бы именно ты,
То на поверхности моего тела ты бы зафиксировала
Отражение итальянского рода,
Который определил хвост
Кометы.
Обними меня сильнее,
великое небо
или более великое море – не знаю.
_____________________________________
* карма или проклятие (но это грубо) итальянского рода
** не была христианской
*** оставшиеся в живых троянцы
под предводительством Энея на двух кораблях
отправились по морю и высадились на
Аппенинском полуострове, скитались с места на
место с аборигенами и дикими племенами, затем
основали Рим, стали государственной общиной
и от них берет начало итальянский род.
****хвост кометы – дословный перевод литературно –
специфичен: юбка между ног кометы.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008
При использовании материала с сайта указывайте, пожалуйста, ссылку.