Amedeo Minghi Амедео Минги

Il vero amore/Настоящая любовь

(A.Minghi – P.Audino – S.Borgia) / (А.Минги – П.Аудино – С.Борджа)
***
Dall’album “Anita” 2000
***

Quanto amore ancora non lo so, / Сколько любви, еще я этого не знаю,
ci attende nella vita? / мы ожидаем в жизни?
Dimmi, / Скажи мне,
a volte te lo chiedi mai? / иногда ты об этом себя спрашивала?
Quante storie ancora abbiamo noi, / Сколько историй еще у нас
con gioia e con fatica. / радостных и трудных,
Quanti mutamenti e quali idee. / сколько перемен и сколько идей,
Quanto sole caldo ancora da / сколько раз горячее солнце
sentire sulla pelle, / почувствует наша кожа,
quante notti da dormire / сколько сонных ночей
o stare svegli con le stele / или бессонных со звездами-
Silenziose testimoni qui, / молчаливыми свидетелями
di questi nostri passi. /наших шагов.
E per quanti sassi troverai / И столько перед тобой будет камней
Ti prego non cadere mai.. / я прошу, не упади…
Li’, / Там,
davanti ai verdi spazi immensi / перед бесконечными зелеными просторами
oppure in riva al mare / или на берегу моря
fermati e domandati chi sei, / остановись и спроси себя кто ты есть
se mi somigli ancora. /и похожа ли на меня еще.
Nella strada che intraprenderai / По дороге, которой ты выберешь
Ti prego non cadere mai. / я прошу, не упади,
Lo so che ti difenderai.. / я знаю, что ты сможешь устоять…
Il vero Amore e’ in noi / Настоящая любовь - в нас,
puoi farlo crescere vivere/ ты можешь ее заставить жить и расти,
Ci vuole forza poi / это требует от нас сил и еще
coraggio e fantasia. /смелости и фантазии.
Il vero Amore e’ in noi / Настоящая любовь - в нас
potresti averlo Tu.. / ты могла бы ей обладать…
Scivola da orgoglio ed ipocrisie / Скользит в гордости и двуличии
in questa eterna corsa / этот бесконечный путь.
dimmi Tu, / Ты скажи мне,
da quale parte stai. / какой стороны ты придерживаешься.
Persa in quale anelito / Растерянная и задыхаясь
ti vuoi ancora consolare, / ты хочешь утешения,
quando la passione /когда страсть
splende dentro un altro sentimento. / вырывается другим чувством,
Mentre il tempo non ti aspettera’. / а время тебя не будет ждать.
Ti prego non cadere mai / Я прошу тебя не падай,
Lo so che ti difenderai.... / я знаю, что ты сможешь устоять…
Il vero Amore e’ in noi / Настоящая любовь - в нас,
puoi farlo crescere vivere / ты можешь ее заставить жить и расти
Sapresti averlo Tu.. /и узнала бы как ей обладать…
Vedrai... vedrai.. / Увидишь…Увидишь…
Sara’ bellissimo / Будет прекрасно
stringersi fra di noi. / обнять друг друга.
Ci daremo con sincerita’ / Мы это сделаем с откровенностью, ведь
L''Amore e’ amare con l''Amore, si.. / любовь – это любить с любовью, да.
C''e’ un mondo immerso in noi, / В нас бесконечный мир,
e Tu lo sentirai fremere. / и ты его почувствуешь трепещущим.
Il vero Amore e’ in noi / Настоящая любовь - в нас,
puoi farlo crescere vivere / ты можешь ее заставить жить и расти.
Il vero Amore e’ in noi / Настоящая любовь - в нас
ci vuole fantasia, vivida / и требует яркой фантазии.
Il vero Amore e’ in noi / Настоящая любовь - в нас,
puoi farlo crescere vivere / ты можешь ее заставить жить и расти.
Il vero Amore e’ in noi / Настоящая любовь - в нас,
Potresti averlo Tu / ты бы могла бы ей обладать…
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009