Amedeo Minghi Амедео Минги

In esilio andremo soli/Вместе в уединении
(Р.Panella – A.Minghi) / (П.Панелла – А.Минги)
***
Dall’album “Cantare e’ d’amore” 1996
***
Su noi / Над нами
baci corrono. /кружат поцелуи.
Vedrai / Ты увидишь,
che dopo volano. / что потом они полетят
Sui tuoi rami giovani... / над твоими молодыми ветвями…
Vedrai / Ты увидишь
mi azzardo a stringerti/ мое желание обнять тебя
con lo sguardo.. / взглядом…
In te / В тебе
si ritrovano / найдутся
i miei / мои
spariti aneliti.. / пропавшие желания..
I miei / мои
persi spasimi. / забытые спазмы.
Le mie / Мои
mani vive / горячие руки
Le dita abbondano.. / рассыпаются пальцами…
il corpo e’ facile.. / легко по телу…
Festeggiamolo... / Давай отметим это…
Io porto un tavolo / Я накрою стол,
e tu il dolce. / а ты – десерт.
Tra noi / Мы
invitiamoci. / пригласим друг друга,
E poi / а потом
Non risvegliamoci. / не будем просыпаться.
Sarai / Ты будешь
il lenzuolo mio /моей простыней,
faro’ / я из себя сделаю
da cuscino a Te. / подушку для тебя.
In esilio e soli Amore mio / В уединении и одни, моя Любовь,
Visibilio insieme / множество раз вместе
e vivaddio! / и как это здорово!
in esilio andremo soli /В уединении поедем одни
dentro un vagoncino blu / в голубом вагончике,
Diremo addio / скажем прощай
ai giorni inutili.. / бесполезным дням…
Addio... / Прощайте…
inquietudini / беспокойства,
A voi / и вы
prudenze timide, / боязливо осторожные
baci miti. / мифические поцелуи.
Addio / Прощайте
ombre e tremiti / тени и ознобы
Addio / Прощай,
stentato vivere / бледная жизнь
Addio / Прощайте,
solo chiacchere / сплетники
Te ne vai / Ты уходишь Vengo via con Te. / и я иду с тобой.
Ponti d''oro e amori a fiumi / Золотые мосты и реки любви
e in quell''acqua solo noi / и в этой воде только мы.
Addio tempo che consumi / Прощай время, съедающее
ore e ore senza Lei. / Часы без нее.
In esilio soli soli dentro / В уединение одни-одинешеньки
un vagoncino blu / в голубом вагончике.
I baci corrono / Поцелуи кружат,
raggiungiamoli.... / давай догоним их…
E addio. / И прощайте,
Addio. / Прощайте.
__________________________________________
Svetlana Mastica 2009