Amedeo Minghi Амедео Минги

L''isola
(A.De Angelis, A.Minghi)

Ricordo strade diverse da qui,
Ricordo voci che non ci sono piu’.
Passava in fretta la nostra gioventu’.
Altri ragazzi fuggivano
e spesso non tornavano piu’ qui.
E da ragazzo cullavo un''idea
che liberta’ fosse solo andare via.
Erano fiori, i pensieri nati qui
Io non potevo distruggerli
in un istante, ucciderli cosi.
Ma la mia vita non e’ un isola
C''e’ bisogno anche di me
Vorrei anche qui liberta’.
E liberta’ non e’ solo un''idea.
Guardo stupito chi dice,
che e’ gia’ mia.
Penso ai ragazzi che sono andati via
E tutto il mondo e’ una fabbrica
e gli uomini che parlano
non possono confondere,
nascondere la nostra liberta’.

***
Остров
(А.де Анджелис, А.Минги)

Помню разные дороги, ведущие отсюда,
Помню голоса, которых уже здесь нет.
Быстро прошла наша молодость,
Многие ребята уехали
И большинство сюда не вернулось.
С детства я хранил идею,
Что свобода только в том, чтобы отсюда уехать,
Были цветами мои мысли, рожденные здесь
И я не мог их все разрушить
За секунду, уничтожить так вот просто.
Моя жизнь – не остров,
Быть здесь нужно мне
И я бы хотел свободы именно здесь.
Свобода – это не просто идея.
Удивляясь тому, кто говорит,
Что она у меня уже есть.
Думаю о ребятах, которые уехали,
весь мир как фабрика
И люди, которые так говорят
Не могут сбить с толку,
Спрятать нашу свободу.
______________________________________
Svetlana Mastica 2008