Amedeo Minghi Амедео Минги

Ladri di sole
(G.Chiocchio – A.Minghi)
Edizioni: BMG Ricordi/EMI music italy su licenza L"immenso
***
dall''album "1950" 1983
***

Cristalli di sale sulla pelle
vicino al mare
mentre tramonta il sole
sulle nostre labbra
Che bruciore che fiamma
scotta il dolore
sulla tua pelle in amore
Ma vuoi ricordare gli uomini
da dimenticare:
tu credi il nostro
un tradimento ai tuoi pensieri di sempre.
Aspetta! Io davvero io non mento
Io come potrei se dico
aspetta che brilli la Luna
che dall''alto la Luna ci spii
che sul mare appaia una strada
Nell''argento noi possiamo nuotare
Aspetta che un''onda
ci bagni il corpo, le mani, le labbra
Labbra bruciate d''amore,
da un''onda di sale.
Aspetta e non ti fermare,
Se aspetti vedrai
se mi ascolti tu capirai che
d''amore si puo’ anche volare
se tu cancelli il dolore e la paura
perche’ il piacere e’ in fondo al cuore
Se non mi credi perche’ allora tu
sei ancora con me
Legata da una catena al cuore
un''altalena in Cielo
ai desideri piu’ belli
a questa notte stellata.
allora:
guarda in fondo i miei occhi
guarda la luna ci spia
e non capisci se e’ il mare o il cielo intorno a noi
Se le lampare sono stelle
o voliamo tra Cielo e mare
Ora senti il vento soffia al cuore
Ora siamo Angeli
Ora che voliamo piu’ in alto,
ora che dici: "Ti amo" ed io di piu’.
Ora che crolla il pudore dell''anima
al nostro cuore.
Ora che e’ nudo il tuo cuore
e la paura si spegne mentre
la Luna ci spia,
mentre portiamo via il Sole noi angeli.

***
Похитители солнца

Кристаллы соли на коже
Близко у моря
Во время заката солнца
И на наших губах.
Жаром и огнем
Больно обжигает
Твоя кожа в любви!
Ты хочешь вспомнить мужчин,
Которых надо забыть,
Ты думаешь, что мы – это
предательство и это в твоих мыслях навсегда.
Подожди! Я настоящий, я не обманываю,
Я как могу тебе объясняю:
Подожди когда сияющая луна
И то, что над ней, нас окутает,
Когда над морем появится дорожка
В серебре, мы сможем поплыть.
Подожди когда волна нам
омоет тело, руки и губы,
губы горящие от любви
соленой волной.
Подожди и не останавливайся,
Если подождешь – увидишь,
Если меня послушаешь – поймешь, что
Любовь помогает и летать,
Если ты из сердца уберешь боль и страх,
Потому что удовольствие – в глубине сердца.
Если ты мне на веришь,
То почему ты тогда
еще со мной,
привязанная к сердцу цепочкой
небесных качелей,
прекрасными надеждами
этой звездной ночи.
и тогда:
посмотри в мои глаза,
посмотри, там туманом стелится луна
и не понимаешь, то ли
море, то ли небо вокруг нас,
то ли огни на моря – это звезды
или же мы летим между небом и морем.
Теперь чувствуешь ветер, летящий в сердце,
Сейчас мы ангелы,
Сейчас мы хотим подняться еще выше,
Ты говоришь: «Люблю тебя», а я еще больше,
Сейчас рушится стыд души
В нашем сердце
И теперь, когда твое сердце обнажено –
Страх исчезает и тем временем
Пока луна нас укрывает,
Мы уносим прочь Солнце, мы- ангелы.

****************************************
TRADUZIONE IN METRICA di Svetlana Mastica
Похитители солнца
(слова: Г. Кьоккио, музыка: А. Минги)

Кристаллами соли на коже
Нас море в закате встречает
И в отблеске солнца тревожно
Лучи на губах затихают.
И жарким огнем обжигает
От кожи твоей в пылу страсти,
Но чувствую я, что не веришь
Мужчинам, крадя свое счастье.
Я здесь настоящий, поверь мне
Хочу рассказать, объясняю:
Как только луна нам на небе
Над морем дорожку расправит,
Тогда вот в серебряных струях
Мы сможем поплыть за волною
И губы горячие наши
Омоем соленой водою.
И если ты мне доверяешь,
Чуть – чуть погоди и увидишь,
И если мне сердце откроешь,
Все то, что скажу – не забудешь.
Любовь, когда есть – окрыляет
И если из сердца страх выгнать,
То можно летать под луною
И боль нас тогда не настигнет.
Ты здесь, не ушла, ты мне веришь,
Прикована к сердцу цепочкой
Небесной великой надежды,
Где звезды сверкают для ночи .
Теперь посмотри в мои очи –
Луна там в тумане мерцает
И небо сливается с морем
Вокруг нас огнями играет.
И мы между морем и небом
Летим, сердце словно как парус,
Как ангелы к звездам и выше
Любовью себя очищаем.
Теперь, когда сердце свободно,
Открыто ветрам и полету,
Мы солнце с собою уносим,
Мы – ангелы лунною ночью.

______________________________________
Svetlana Mastica 2008 - 2010