Amedeo Minghi Амедео Минги

La foresta
***
dall''album "Amedeo Minghi" 1980
(A.Minghi)

Ed il giorno alfine si arresto’
la sorpresa mi rubo’ d''improvviso
fra la luce ed il buio,
solamente un attimo.
Poi, la foresta mi parlo’
la sua voce si confuse
in un silenzio cose'' nuovo,
che non conoscevo ancora.
Le mani sopra gli occhi
ma adesso a chi potevo mai nascondere
che solo io non ero stato mai.
Tremai. E le parole non le so,
scelsi un modo per convincermi
che il mondo era la’, ancora la’
ancora ad un passo..
E quando il giorno mi sveglio’
dei suoi colori mi vesti'',
e non c''era il tempo di pensare:
mi sentivo correre e la foresta
mi capi’.
E coi rami, come mani,
mi spingeva mi rialzava piano,
e io correvo.
E pioveva fango su di me
e mi sentivo libero,
piu’ libero: pulito.
E pioveva fango su di me,
eppure ero libero,
piu’ libero,
pulito.


Лес
(А.Минги)

День замер на закате
Внезапно похитив мое удивление
В промежутке между светом и тьмой,
Только на мгновение.
Потом лес заговорил со мной
Смущенным голосом своим
В такой необычной тишине,
Которой я никогда не знал.
Закрыв глаза рукой
Сейчас от кого я мог бы спрятаться,
Если я тут один и никогда раньше не был.
Дрожал.
Слова, которых я не знал,
Искали способ убедить меня,
Что весь мир там, еще там,
Всего в одном шаге…
И когда новый день меня разбудил,
Одел в свои цвета,
Я не раздумывал,
Я бежал и лес
Меня понял.
И своими ветвями как руками
Меня подталкивал и тихонько поднимал
И я бежал.
А надо мною шел грязью дождь,
Но я чувствовал себя свободным,
Более чем свободным, чистым.
А надо мною шел грязью дождь,
Однако я был свободен,
более свободен и
чист.
***
Лес.
(А. Минги)
****
traduzione in metrica di S. Mastica 2010
*****

День замер в восхищенье,
Закатом засверкал,
Всего лишь на мгновение
Свет ночью поменял.
И вдруг заговорили
Деревья предо мной
Шепча своей листвою
Средь тишины лесной.
Закрыв глаза рукою,
Дрожа и осознав,
Что негде здесь укрыться,
Я тут один сейчас.
А шепот шелестящий
Словами убеждал,
Что мир тот настоящий,
Чтоб верил, руку дал…
И только луч рассвета
Коснулся моих глаз,
Оставив все сомнения
Бежать решил тот час.
А лес как будто понял
И стал мне помогать
Ветвями поднимая,
Чтоб легче мне бежать.
Не разбирав дороги
Я мчался, надо мной
Шел грязью мелкий дождик,
Омыв меня с листвой.
А я бежал и грязью
Шел дождик надо мной,
Но я теперь свободен
И с чистою душой.

________________________________________
Svetlana Mastica 2008 - 2010