Amedeo Minghi Амедео Минги

L''amore mio per sempre / Моя любовь навсегда
(G. Romoli, A.Minghi) / (Дж. Ромоли, А. Минги)
***
“Fantaghiro’5” 1996
***

C''e’ un mondo altrove / Есть другой мир,
in cui i desideri poi diventano realta’./ в котором желания становятся реальностью,
Ci porterei anch''io un desiderio mio / там бы и я мог свое желание загадать
che chiedere vorrei......- e qual''e’?.../ но что бы я попросил…- Какое? -
tutto il Suo cuore vero / Все ее искреннее сердце,
che questo Amore l''unico sia per Lei / в котором любовь для нее единственная,
per non lasciarci piu’. / чтобы она нас больше не покидала.
Vorrei che il suo amor / Хотел бы чтобы ее любовь
per me non finisse mai... / для меня не заканчивалась никогда,
Vorrei che il suo amor / Хотел бы чтобы ее любовь
per me non finisse mai... / для меня не заканчивалась никогда…
- Vuoi di piu’? / - Ты что-то хочешь еще?
L''Amore mio per sempre / Мою любовь навеки,
Che questo Amore l''Unico sia per me / чтобы эта любовь была единственная для меня,
pensare agli occhi suoi / думать о ее глазах,
con quell''azzurro cielo mi guardera’ / которые лазурью неба будут на меня смотреть
mi perderei in quel blu / и я бы потерялся в этой синеве,
e vorrei che il mio amor / и хотел бы, чтобы моя любовь
per Lei non finisse mai.. / к ней никогда не закончилась.
Vorrei che il suo amor / Хотел бы чтобы ее любовь
per me non finisse mai... / для меня не заканчивалась никогда..
- С''e’ di piu’?.. / - Что еще?
Mi basterebbe questo / Мне было бы достаточно,
che il nostro Amore non ci mentisse mai / чтобы наша любовь не обманула нас никогда.
proteggilo anche Tu. / Защити ее и ты.
Vorrei che l''amor / Я бы хотел, чтобы любовь
tra noi non finisse mai.. / наша никогда не кончалась…
Vorrei che l''amor /Я бы хотел, чтобы любовь
tra noi non finisse mai.. / наша никогда не кончалась…
Se questo amor fosse proprio cosi’ / Если бы это было так,
non chiederei di piu’.. / я не желал бы другого…
...non chiederei di piu’... / я не желал бы другого…
_________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009