Amedeo Minghi Амедео Минги

La speranza /Надежда

(De Angelis – Minghi) /(Де Анджелис – Минги)
***
Dall’album “Racconto” 1973
***

Ma tutta questa gente, / Все эти люди
dove va? / куда идут?
Dove va, col suo dolore. / Куда идет каждый со своим горем?
Si guarda indietro e / Глядя назад,
gia’ non vede piu’ / не видно больше
la citta’ che muore. / умирающего города.
E il vecchio uomo, / Старый человек
trascina i piedi come puo’: / передвигает ноги как может:
ne ha viste tante in vita sua. / этих городов он видел много в своей жизни.
E il vecchio uomo, / Старый человек
trascina il cuore come puo’, / толкает сердце как может
e ormai nemmeno piange piu’. / и теперь больше не плачет.
Oltre il tramonto, / «За закатом,
forse un po’ piu’ in la’, / может еще немного дальше
mi hanno detto che c''e’ il mare. / мне сказали, что есть море.
Mio Padre e'' stanco, / Мой отец устал,
non ci crede piu’ / больше в это не верит
e non sa piu’ sperare. / и разучился надеется».
E il cielo piange, / Небо плачет
una strana pioggia su di noi / над нами странным дождем
da dove viene chi lo sa... / и откуда он – кто знает…
E il cielo piange, / Небо плачет
una strana pioggia su di noi / над нами странным дождем
domani forse finira’, finira’. / завтра, может он закончится, закончится.
Ritorneremo / И мы вернемся
dove il cielo e’ blu / туда, где синее небо
e la terra da’ i suoi frutti. / и земля дает плоды.
Ritorneremo / Мы вернемся
dove il cielo e’ blu / туда, где синее небо, liberta’ di tutti / и все свободны.
e il vecchio uomo / А старый человек
trascina i piedi come puo’…. / передвигает ноги как может……….
_______________________________________________________
Svetlana Mastica 2009