Amedeo Minghi Амедео Минги

La stella dello sperone* / Звезда шпоры*

(G.Chioсchio – A.Minghi) / (Г.Кьокио – А.Минги)
***
Dall’album “Cuori di pace” 1986
***

Tornerai, / Ты вернешься,
tenderai lo so / я знаю, протянешь
La schiena curva come un''arco / изогнутую спину как арка
tra la Luna ed il Sole / между луной и солнцем,
Clessidra e vetro / клепсидру и стекло,
passato e sabbia cristallizzerai. / прошлое и песок пройдя засверкаешь.
Mi sento solo / Я чувствую себя одиноким,
il tempo e’ adesso / настоящее время
e Tu lo soffierai.. / и ты его унесешь…
Tornerai, / Вернешься,
ballerai / будешь танцевать,
lo so / я знаю,
Quel moto delle stelle fisse/ орбитой постоянных звезд
orbiterai su me. / будешь летать надо мной.
Ti senti sola, / Ты чувствуешь себя одинокой,
il tempo e’ sabbia / время – песок и
Tu la soffierai. / ты его унесешь E poi che ombre / затем тенью
accende il fuoco della gelosia. / зажжешь огонь ревности.
Tornerai / Вернешься
con un tatuaggio in piu’, / с новым рисунком,
Girerai verso di me / повернешься ко мне
il tuo profilo scuro, / своим темным профилем,
Fasi lunari / лунными фазами
eclissi eterne che cometa / с вечными затмениями как комета,
i cuori affondano / запомнишься сердцем
E la tua gonna ondeggera’, / и твой хвост будет плыть волнами
cadra’ Cometa / и упадет комета
Nel cosmo di questa passione. / в космос страсти.
Tornerai, / Вернешься,
Splenderai lo so / будешь светить, я знаю,
Come una stella di sperone / как звезда шпоры
graffierai su me / прочертишь путь надо мной
E ai piedi nudi / и босыми ногами
uno sperone / шпорой
per spronarmi il cuore / зацепишь мое сердце
Ed il tempo e’ adesso, / и настоящее время
il tempo e’ sabbia e /как песок
Tu..la soffierai... / ты унесешь…
Tornerai… / Ты вернешься…
Stella d’amore….. / звезда любви,
Stella di sperone / звезда шпоры,
cometa /комета,
Il segno in cielo dell’amore / небесный знак любви. Perche’ io lo so che tornerai / Поэтому я знаю, что вернешься, cometa / комета,
hai i fianchi lisci dell’amore / с гладкими поверхностями любви.
E non so se stella in cuore sei / Я не знаю, есть ли у тебя сердце,
cometa / комета,
stella d’amore di sperone / звезда любви шпоры
e non so se stella in cuore sei / Я не знаю, есть ли у тебя сердце, cometa / комета,
oh no….non so… / я нет…. не знаю….
___________________________________________________________
* географическая шпора на «сапоге» Италии находится в Пулье.
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009