Amedeo Minghi Амедео Минги

Le belle cose / Прекрасные вещи
(P.Panella – A.Minghi) / (П.Панелла – А. Минги)
***
dall''album "Su di me" 2005
***

E poi non so / И теперь я не знаю,
Io non so piu’ sa dire / не знаю, что еще может быть сказано,
Non so / не знаю.
Vorrei tornare / Я хотел бы вернуться
Come a passegiare / и пройтись
Tra i sentimenti / среди эмоций,
Che ho lasciato andare / которые позволил отпустить,
Tutti quei tormenti / всех переживаний,
Le infelicita’ e poi / несчастий и затем
Le belle cose vorrei / все прекрасные вещи я бы хотел
Vederle accese / увидеть сияющими
Come insegne apprеse / и до конца понятыми мной.
Io cammino e poi non so / Я иду и не знаю что будет потом.
E la’ bacciai / Я там целовал,
E la tremai / там дрожал,
E la l’amai / я там ее любил,
La mi incantai / там был очарован,
La fui pazzo e la / там я сходил с ума и там
Non so che fui / не знаю кем был,
E la’ immaginai / я там мечтал,
La lo feci e la’ / я их воплощал и там
Qualcosa osai / кое – что сумел
E la / и оттуда
Io me ne andai e la / я ушел и там
Vorrei vedere / хотел бы увидеть
Cosa sanno fare / что умеют делать
I sentimenti / мои эмоции,
Che ho / которые я
Lasciato andare / позволил отпустить
E poi lasciamo stare / и которые мы там оставили,
Come va a finire / чем они закончатся и
Mi commuoverei per me / может быть опять смогут взволновать меня.

*********************************
Le belle cose – Прекрасные вещи
(А. Минги – П. Панелла)
поэтический перевод С. Мостыка 2012


Не знаю, что сказать еще,
Хочу опять вернуться
К тем чувствам, тихо, не спеша,
Опять в них окунуться…
Тогда позволил быть им всем:
Страданиям, несчастьям,
Иначе радость б не познал,
Не осознал где счастье.
Там я любил и целовал,
Тревожился напрасно,
С ума сходил и представлял
Себя, мечтая страстно.
Но все же что – то удалось,
И много воплотилось,
А время прочь все унесло,
Но в сердце не забылось.
Теперь хотелось бы узнать,
Взглянуть, на что оставил,
Как там живут они сейчас,
Взволнуют вновь меня ли…

____________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009 - 2012