Amedeo Minghi Амедео Минги

Le cose d''amore cosi’ / Таковы слова любви
(Р.Panella – A.Minghi) / (П.Панелла – А.Минги)
***
Dall’album “Cantare e’ d’amore” 1996
***

Cose, cose, cose / Слова, слова, слова,
le belle frasi dette a Te, / прекрасные фразы, сказанные тебе
di nuovo / опять как Quelle stesse rose / те же самые розы
rinate e non sfiorite mai.. / воскресшие и не увядающие никогда,
famose tra noi / знаменательные для нас.
Tutto via / Все прочь
se ne va / все уходит,
tutto va via / все уходит прочь
e solo Tu rimarrai / и только ты останешься.
Quando Tu attirerai / Когда ты привлекаешь
al viso le mie mani / к лицу мои руки
ed il tuo cuore addosso al mio / и свое сердце прямо на мое,
Quando mi stordirai / когда ты меня опрокидываешь
prendo onde e onde / я принимаю волну за волной
dei tuoi capelli su di me / твоих волос надо мной
E affondo / и погружаюсь в них,
balla il mio leggero / танцует моя легкая
cantar d''amore intorno a Te. / песня о любви вокруг тебя.
E tutto va via, / Все прочь,
se ne va / все уходит,
tutto va / все идет
tutto va via. / и уходит прочь.
E solo Tu rimarrai / Только ты останешься.
Quando diventerai / Когда станешь
pazza col cuore in gola / неистовой и задыхающейся
E quel cuore dentro il mio / и твое сердце внутри моего
forte tu sentirai. / ты будешь сильнее ощущать
Voglio dire le cose cosi’, / я хочу сказать такие слова,
fiati segreti strappati a me / секреты, вырывающиеся из меня,
Voglio dire che esisto per Te, / хочу сказать, что существую для тебя,
anche se non si puo’ / даже если нельзя,
se e’ un po’ proibito . / если запрещено.
Ma per Te diro’ le frasi cosi’ / Но тебе скажу такие слова,
perche’ cosi’ / потому что так respiro. / дышу.
Voglio dire le cose cosi’, / Я хочу сказать те слова,
come il respiro respira in me / какие с моим дыханием выдыхаю,
Voglio dire morire per Te / хочу сказать, что умру за тебя
e voglio dire che / и хочу сказать, что
per me sei tutto. / для меня ты все.
Non e’ vero ma / Это не правда, но
non e’ una bugia / и не ложь,
E poi la voce mia..... / это мой голос.
Basta Basta Basta / Хватит, хватит, хватит
non so piu’ altro se non Te / не желаю ничего другого кроме тебя,
Sempre il tuo bel viso / всегда твое прекрасное лицо
e bell’avviso agli occhi miei / и прекрасный призыв моим глазам
che poi ti vedro’. / о том, что я тебя еще увижу.
Tutto via / Все прочь
se ne va / все уходит,
tutto va via / все уходит прочь
e solo Tu rimarrai / и только ты останешься.
Quando Tu attirerai / Когда ты привлекаешь
al viso le mie mani / к лицу мои руки
ed il tuo cuore addosso al mio / и свое сердце прямо на мое, Quando mi attirerai... / когда меня ты притягиваешь
Voglio dire le cose cosi’, / я хочу сказать такие слова,
fiati segreti strappati a me / секреты, вырывающиеся из меня,
Voglio dire che esisto per Te, / и хочу сказать, что существую для тебя,
anche se non si puo’ / даже если нельзя,
se e’ un po’ proibito . / если запрещено.
Ma per Te diro’ le frasi cosi’ / Но тебе скажу такие слова,
perche’ cosi’ /потому что так respiro. / дышу.
Voglio dire le cose cosi’, / Я хочу сказать такие слова,
come il respiro respira in me / какие с моим дыханием выдыхаю,
Voglio dire morire per Te / хочу сказать, что умру за тебя
e voglio dire che / и хочу сказать, что
per me sei tutto. / для меня ты все.
Non e’ vero ma /Это не правда, но
non e’ una bugia / и не ложь,
E poi la voce mia..... / это мой голос.
voglio dire morire per Te. / Я хочу сказать, что умру за тебя.
Io voglio dire e ridire che / Я хочу сказать и повторить, что
voglio dire morire per Te / хочу умереть за тебя и
per quante volte al mondo e’ stato dеtto. / сколько раз в мире так говорили.
Non e’ vero ma nemmeno e’ bugia / Это не правда , но и нисколько не ложь,
E’ solo voce mia. / это только мой голос.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009