Amedeo Minghi Амедео Минги

Le verdi cattedrali della memoria /Зеленые храмы памяти (G.Chiochio – A.Minghi) /(Г.Кьокио – А.Минги)
****
dell''album "Cuori di pace" 1986
*******
Sembrava una farfalla - Была похожа на бабочку
o un fiore? - или на цветок?
Ma sulle labbra mi ricordo il bacio. - Но на губах я помню поцелуй,
E poi, - потом
volo'' una stella- летела звезда
e noi- и мы
ci innamorammo ormai,- влюбленные тогда
scoperti al Cielo.- нашли себя на небесах.
Fu una cattedrale - Это был храм,
e sai, furono mattoni,- и знаешь, был из кирпичиков
memoria dell''Amore.- памяти Любви.
Alzammo cattedrali noi,- Построили храмы мы
un''aquilone memoria di noi.- вечной памятью в нас.
T''amero'', - Я буду тебя любить,
per cio'' che scorderai - даже если ты забудешь
I pini nel Cielo - сосны до неба,
era alta la Luna . - высокую луну,
E poi antichi amori*, e Dei - античных богов любви*, которые e riti perduti in noi. - спорили затерянные в нас,
Io ti rammentero'' piccola noce.- я тебе напомню этот маленький узелок.
Una cattedrale memoria dell''amore. - Храм памяти Любви,
Ma non collego il viso tuo,- но не нахожу твоего лица,
tu soffia il tuo nome e poi - выдыхаю твое имя и затем
dimmi chi sei. - скажи кто ты.
T''amero'',- Я буду тебя любить,
per cio'' che scorderai.- даже если ты забудешь.
Stai con me.- Будь со мной,
Per cio'' che scorderai.- даже если ты забудешь
I pini nel Cielo - сосны до неба,
era alta la Luna .- высокую луну,
E poi antichi amori, e Dei - античных богов любви, которые
e riti perduti in noi,- спорили затерянные в нас,
Piccola noce, no. - этот маленький узелок. Нет,
Io ti rammentero''. - я тебе напомню.
Stai con me. - Будь со мной,
Per cio'' che scorderai.- даже если забудешь.
Sembrava una farfalla o un fiore? - Была похожа на бабочку или цветок?
Ma io ricordo il bacio sulle labbra. - Но я помню поцелуй на губах,
E poi, volo'' una stella- потом летела звезда
e noi..- и мы…
ci innamorammo al Cielo......- были влюбленные на Небесах…
___________________________________________________________
* античные боги любви, соответсвующие определенной форме проявления чувств: строгэ, маниа, аналита, прагма, агапэ, филиа, эрос.
___________________________________________________________

TRADUZIONE IN METRICA di S. Mastica

Зеленые храмы памяти
(А. Минги, Г. Кьокио)

Была похожа на цветок
Иль бабочкой порхала…
Но поцелуем на губах
Моих печатью стала.
Я помню яркую звезду,
Летевшую над нами,
И мы парили в небесах,
И было счастье с нами.
Тогда построили мы храм,
Что в честь любви назвали,
Из камня памяти с мечтой
И шпиль за облаками.
Я не забуду никогда
Тебя, луну и небо,
И сосны с кроной в облаках,
Танцующих на небе.
А если все забудешь ты,
То я тебе напомню
О нашем храме в честь любви
С зеленою листвою.
Не нахожу твое лицо,
Дыханием ответь мне
И имя выдохни свое,
Чтоб смог своим согреть я.
Я не забуду никогда
Тебя, луну и небо,
И сосны с кроной в облаках,
Танцующих на небе.
А если все забудешь ты,
То я тебе напомню,
О нашем храме в честь любви
Прошу лишь, будь со мною.
Была похожа на цветок
Иль бабочкой порхала…
Но поцелуем на губах
Моих печатью стала.
Я помню яркую звезду,
Летевшую над нами,
И мы парили в небесах,
И было счастье с нами.
_____________________________________________________
Svetlana Mastica 2008-2010