Amedeo Minghi Амедео Минги

L''incanto dei nostri vent''anni /Очарование наших 20 лет
(A.Minghi, P. Audino) / (А.Минги, П. Аудино)
***
dall''album "Decenni" 1998
***

Bella d''amore, rosa d''argento,/ Прекрасная любимая, серебряная роза,
Cosa perdemmo da quel tramonto in poi /что потеряли мы от рассвета и до сегодня,
che sentimento fini’ / какое чувство тогда сейчас
fra di noi/ с нами,
Se Amore non fu mai. / если любви бы не было?
In quegli anni timidi e fragili / В эти годы скромные и хрупкие,
davvero belli per noi / действительно прекрасные для нас
come noi / как и мы,
Penso a Te / я думаю о тебе.
Penso a Te penso a Te / Думаю о тебе, думаю о тебе,
mi sorprendo mentre penso a Te / меня удивляет, однако думаю о тебе,
Io non so, io non so, / не знаю, я не знаю
fra le stelle quale stella sei / из всех звезд какая ты,
Sei un Sole giallo:/ ты желтое Солнце:
che scalda ancora il cuore, / которое и сейчас согревает сердце,
io non so...... / я не знаю…
Tu nei pensieri miei / Ты в моих мыслях
cosa sei / кто есть,
Forse vita, la vita che grida / может жизнь, яркая жизнь, какая
all''eta’ di vent''anni / бывает в 20 лет и
che non torna piu’. / которая никогда не вернется.
Bella d''amore rosa d''argento, / Прекрасная любимая, серебряная роза,
stai nei ricordi miei, / будь в моих воспоминаниях
Do Re Fa / до ре фа
e mi sei accanto / и рядом со мной
e ritorni cantando: / ответь напевая:
" Ti ri ri ". / « ти ри ри».
Come se fossi qui, / Для меня будто ты здесь
nelle piazze sulle terrazzo/ на площадях, на террасах
e c''e’ un profumo di te nelle vie,/ и на улицах есть твой аромат.
penso a Te./ Я думаю о тебе.
Penso a Te, penso a Te / Думаю о тебе, думаю о тебе.
Io cammino ed intanto penso a Te,/ я иду и думаю о тебе,
Io non so, io non so, / не знаю, я не знаю,
se una stella avremmo scelto noi / если мы выбрали звезду, то
Sei un Sole giallo: / ты желтое Солнце:
che scalda ancora il cuore, / которое и сейчас согревает сердце,
io non so...... / я не знаю…
Tu nei pensieri miei / Ты в моих мыслях
cosa sei / кто есть,
Forse vita la vita che sfida / может жизнь, которая бросает вызов
anche il cielo infinito / бесконечному Небу.
Penso ancora a Te. / Я все еще думаю о тебе,
Penso a Te, penso a Te,/ думаю о тебе, думаю о тебе,
E sorrido mentre penso a Te/ улыбаюсь, когда думаю о тебе,
anche a Te, anche a Te / опять о тебе, опять о тебе,
Se ti ho amato e’ adesso e non lo sai. / Может ты не знаешь: я тебя любил и люблю сейчас.
Io non so, io non so,/ Я не знаю, я не знаю
quale stella fra le stelle sei./ из всех звезд какая ты.
Penso a Te, bella del cuore/ Думаю о тебе, сердечная красавица,
penso a Te. / думаю о тебе.
E passo’ in quel tramonto/ И пролетело в том закате
l''incanto dei nostri vent''anni / очарование наших 20 лет,
che non torna piu’. / которое больше не вернутся.
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009