Amedeo Minghi Амедео Минги

Mari’ / Мари
(A.Minghi) / (А.Минги)
***
dall''album "I ricordi del cuore" 1992
***

Dove vanno gli anni miei / Куда уходят мои года
e dove vanno i tuoi? / и куда уходят твои?
Sono cose che volano. / Они улетают.
e dove va il piacere di scaldarsi insieme? / Куда уходит горячее удовольствие быть рядом,
quel tepore lo portera’ via lontano / и это тепло уносит прочь
il vento aquilone. / ветер как птица.
Dove andra’ quel che penso di Te /Куда денется то, что я думаю о тебе
e quel che pensi di me? / и то, что ты думаешь обо мне?
Dove vanno le bellezze tue, /Куда уходит твоя красота una per ogni stagione? / постепенно с каждым временем года?
Dove vanno le chiacchere, / Куда уходят разговоры,
i toni dolci e le spensieratezze buone? / сладкие интонации и прекрасные необдуманности?
Niente al mondo sta fermo, lo sai, / Ничего в мире не стоит на месте, ты знаешь,
Io tremo un poco per noi. / я немного беспокоюсь за нас.
Dove andra’ quello che perdo di Te/ Куда уходит то, что я затерял в тебе
e quel che perdi di me? /и то, что ты подарила мне?
Non sai, Mari, Mari, Mari, non sai Mari../ Не знаешь Мари, Мари, Мари, не знаешь Мари Sai che tutto non sai, tu non sai / Знаешь, что ничего не знаешь, ты не знаешь. Dove va l''amore Amore mio multicolore, / Куда уходит моя разноцветная любовь, dove? / куда?
Dove vanno le lacrime / Куда уходят слезы,
quel rosso sulle guance, caldo e traditore? / розовый цвет щек, изменчивое тепло?
Quante notti che ho perso per Te, / Сколько ночей я посвятил тебе
soltanto il Cielo lo sa, / только небо это знает,
Questo cielo che anche lui se ne va, / небо, которое тоже отсюда уйдет
fa giorno senza di me, / создавая день без меня.
Me ne vado muro muro, / И я уйду по- тихоньку non si sa se parto o torno, / и никто не узнает уехал и вернусь ли я,
Anche i passi si perdono / даже шаги потеряются
e se ne vanno soli come l''illusione. / и уйдут как иллюзия.
Niente al mondo sta fermo, lo sai, / Ничего в мире не стоит на месте, ты знаешь,
Io tremo un poco per noi. / я немного беспокоюсь за нас.
Dove andra’ quello che perdo di Te / Куда уходит то, что я затерял в тебе
e quel che perdi di me? / и то, что ты подарила мне?
Non sai, Mari, Mari, Mari, non sai Mari../ Не знаешь Мари, Мари, Мари, не знаешь Мари Sai che tutto non sai, tu non sai /Знаешь, что ничего не знаешь, ты не знаешь.
Tu no Mari, Mari, Mari Mari. / Нет Мари, Мари, Мари, Мари
Gli occhi vedono e tu, / Глаза видят, а ты,
tu non sai Mari Mari, Mari,.. /не знаешь Мари, Мари, Мари…
Come me tu non sai, tu non sai.. / Как и я ты не знаешь, не знаешь…
Non sai non sai non sai / Не знаешь, не знаешь, не знаешь…
Dove vanno gli anni miei / Куда уходят мои года
e dove vanno i tuoi? / и куда уходят твои?
Sono cose che volano. / Они улетают.
e dove va il piacere di scaldarsi insieme? / Куда уходит удовольствие быть рядом? Niente al mondo sta fermo, lo sai, / Ничего в мире не стоит на месте, ты знаешь,
Io tremo un poco per noi. /я немного беспокоюсь за нас.
Dove andra’ quello che perdo di Te / Куда уходит то, что я затерял в тебе
e quel che perdi di me? / и то, что ты подарила мне?
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009