Amedeo Minghi Амедео Минги

Merry Christmas /Счастливого Рождества
(A.Minghi) (А.Минги)
***
Dall’album “Anita” 2000
***

Ancora tornera’ Natale / Вернется еще Рождество
ognuno lo vedra’ / и каждый его узнает и
La stella che lo benedice / звезда, которая его благословляет,
su tutti brillera’ /и над всеми будет сиять:
Merry Christmas / Счастливого Рождества
Рer chi non ha mai voce /для того, кто никогда не слышал
е chi l''ascoltera’ / и кто будет слушать голос,
Chi segnera’ la pace / который укажет мир
per tanta umanita’/ для всего человечества.
e’ questo/ Это
il giorno / тот день,
Se vuoi / если захочешь
Che unisce / он объединяет,
Lenisce / лечит,
se vuoi. / если захочешь.
Ancora tornera’ Natale / Вернется еще Рождество
spero ritrovera’ / я надеюсь, что сбудется
una speranza da sognare / та несбыточная надежда
chiunque lo vorra’ / каждого, какая задумана:
Merry Christmas / Счастливого Рождества!
Per chi si cerca al sole / для того, кто ищет под солнцем
della serenita’ / умиротворения
si accendera’ una luce / зажжется свет,
Che non si spegnera’ / который никогда не погаснет.
E quando finira’ Natale / И когда закончиться Рождество,
forse ci restera’ / может здесь станет
un mondo che sara’ migliore / мир лучше
cosi’ si cantera’: / и все запоют:
Merry Christmas / Счастливого Рождества!
Per tutti Buon Natale / Всем счастливого Рождества
senza diversita’ / без всяких различий,
Dovunque sia Natale / В честь Рождества
fermi le avversita’ / прекрати вражду:
Merry Christmans / Счастливого Рождества!
Per tutti Buon Natale / Всем счастливого Рождества
senza diversita’ / без всяких различий,
Dovunque sia Natale / в честь Рождества
fermi le avversita’ /прекрати вражду.
Per chi non e’ Natale / Для тех, у кого нет сегодня Рождества
vita comunque avra’ / тоже будет счастливая жизнь.
Ritornera’ Natale / Вернется Рождество,
stella ti aspettera’ /звезда тебя будет ждать:
Merry Christmans /Счастливого Рождества!
__________________________________________________
Svetlana Mastica 2009