Amedeo Minghi Амедео Минги

Mexico / Мексика
(De Angelis – Minghi) / (Де Анджелис – Минги)
***
Dall’album “Racconto” 1973
***

Vado via cara Lucy / Ухожу прочь, дорогая Люси,
della vita che tu fai, / от твоей привычной жизни,
ne capisco la meta’. / из которой я понял только половину.
Tu rimani qui, / Ты останешься здесь,
mentre il vento porta via / а тем временем ветер уносит
verso il mare qualche cosa di noi. / к морю что-то от нас.
Vado via cara Lucy. / Ухожу прочь, дорогая Люси,
Io ti chiedo liberta’, / я прошу у тебя свободы
dal tuo mondo di juke-box / от твоего образа жизни с juke-box.
Tu non pensi mai che la strada / Ты даже не думала никогда, что дорога
ti puo’ ancora insegnare / может научить чему-то,
qualche cosa che tu non sai. / что ты не знаешь.
Io vado via, / Я ухожу.
c''e’ un aereo che porta in Mexico, / Есть самолет, который летит в Мексику.
metto i blue-jeans / Надену синие джинсы
e domani mi sveglio in Mexico. / и завтра проснусь в Мексике.
E se non ho una lira, / И если у меня нет денег,
qualche Santo mi aiutera’. / то какой-нибудь Святой мне поможет.
Tu lascia fare al tempo / Ты не обращаешь внимание на время
ed il tempo ti uccidera’. / и время тебя убьет
Con la vita della citta’ / жизнью города
che ti da’ giorni sempre uguali / в которой все дни одинаковые.
vado via cara Lucy / Ухожу прочь, дорогая Люси,
ora il sole se ne va / сейчас Солнце заходит
e io vado dietro a lui. / и я иду за ним.
Non cercarmi mai, / Никогда не ищи меня,
sotto il cielo trovero’ la mia casa, / я под небом найду свой дом,
ogni giorno piu’ in la’…. / а в нем проведу каждый новый день…..
Non posso piu’ aspettare, / Не могу больше ждать,
per vedere dei fiori / чтобы увидеть цветы,
crescere intorno a me / растущие вокруг меня.
tu vivi di speranza / Ты живи надеждой,
la speranza non muore mai / надежда никогда не умирает,
e tu invece si’ morirai... / а ты однако, да, умрешь…
Morirai.... / Умрешь…
vado via cara Lucy. / Ухожу прочь, дорогая Люси,
Lucy / Люси
Lucy... / Люси…
_____________________________________________________
Svetlana Mastica 2009