Amedeo Minghi Амедео Минги

Mio nemico amatissimo
(V. di PaoloA.Minghi)
***
Dall''album “Fantaghiro’”(cantata da Rossana Casale) 1992


Chi amo ed ama me
mio nemico amara gioia .
L''amor non ha piu'' pieta'':
e'' nemico mio ma chi amo
puo'' ferirsi se,
se aprira'' la ferita in noi.
Dal petto l''anima
puo'' fuggirgli
ed io la colgo;
io la rapiro''
e sara'' mia.
La mia, la sua ...
Mio nemico sa,
d''amare me .
Tu lo sai che ferita e''.
Col respiro a me
A te catturero''
Col primo e l''ultimo.
Mio nemico,
sei tutto il bene mio Col cuore e l''anima,
anche tu lo sai
che ferita e''
Tu sai... Io t''amo
e tu ami me.
Mio nemico e bene mio
L''amor non ha piu'' pieta''
E'' ferita in noi

***
Мой любимый враг

Кого я люблю – любит меня,
Мой враг, горькая радость.
Любовь безжалостна:
Это мой враг, но его я люблю,
Он может погибнуть, если
Раскроется наша ранящая боль.
Из груди душа
Его может улететь
И я ее поймаю,
Я ее украду
И она будет моей,
Моей и его…
Мой враг знает, что
любит меня
и ты знаешь какая это боль,
моим дыханием
тебя захвачу,
первым и последним дыханием.
Мой враг,
Ты все мое лучшее
В сердце и душе,
Также знаешь какая
это боль,
ты знаешь…я тебя люблю
и ты любишь меня,
враг мой дорогой.
Любовь безжалостна
И ранит нас.

*********************************
TRADUZIONE IN RIMA DI SVETLANA MASTICA, 2012
*****
Mio nemico amatissimo - Мой любимый враг
(В. ди Паоло- А.Минги )
traduzione in rima di S. Mastica 2012

Кого люблю я - любит и меня,
Но он мой враг и горечь обжигает.
Любовь безжалостна, пронзает нам сердца,
Судьба врагами делает, и меч руке вручает.
И если меч проникнет вглубь твоей груди
Душа ее тогда покинет навсегда,
Но я ее сумею в руки захватить
И в сердце спрятать, где мы вместе ты и я.
Ты враг мой, любишь ты меня
И знаю я, какая это боль.
Хочу пленить, навек сомкнув уста
В последнем поцелуе, милый мой.
Ты враг мой, ты моя душа,
Ты сердце, смысл всего вокруг,
Любовь безжалостна, пронзает нам сердца,
Смертельно ранит, открывая бездну мук.

________________________________________
Svetlana Mastica 2008 - 2012