Amedeo Minghi Амедео Минги

Mio sole mio / Солнце мое
(V.di Paolo – A.Minghi) / (В. Ди Паоло – А. Минги)
***
Dall’album «Come due sole in cielo» 1994
***

Sole mio / Солнце мое,
Sole tenero,/ нежное солнце,
puoi risvegliarmela / можешь разбудить ее мной,
Fà che ripassi sotto il sole ancora Lei /пусть еще раз она пройдет под солнцем,
fai toccarmela / дотронься мной до нее
con gli occhi, Sole mio/ своим взглядом, Солнце мое,
E sembra, controluce, quasi che la spio /и кажется против света ее образ.
Sole carico d''Amore unico / Солнце наполнено единственной любовью
Che, caldo, dentro il sole vive / горячей, как само солнце.
Sole mio / Солнце мое,
Basta un attimo / достаточно мгновения
un raggio luccica / яркого света
sul suo cuore d''oro e sul mio./ на ее золотое сердце и мое,
Che io per Lei / чтобы я из-за нее
non piansi mai / никогда не плакал,
mai dissi addio./никогда не сказал прощай.
La vidi solo che / Я ее видел только когда
camminava via / она шла по улице
importantissima/ очень важная,
perche’ passava sotto il Sole / потому что шла под Солнцем
tenero / нежным
e perdendola / и теряя ее из вида
io mi legavo a Lei / я соединил себя с ней
Sotto il Sole bello che sei / под прекрасным солнцем, какое ты есть.
Mio Sole mio / Солнце мое,
legando a Lei /соединен с ней
lo spasimo del cuore mio / спазмом моего сердца,
Quell''attimo / этим мгновением,
che lega a Lei gli Amori miei. / которое соединяет мою любовь с ней.
Sole mio / Солнце мое,
tu che illumine / ты, которое освещаешь
con calma l''animo / спокойно душу,
fà passeggiare sotto il sole ancora Lei/ сделай так, чтобы она еще прошла под солнцем,
Fai toccarmela / дотронься мной до нее
importantissima / такой важной для меня,
sole carico di tenerezze mie / своими лучами, наполненными моей нежностью,
tu riscaldale/ ты согрей ее
le belle guance sue / красивые ее щеки
coi tuoi raggi generosi. / своими благородными лучами.
Sole mio / Солнце мое,
basta un attimo / достаточно мгновения
le ali sbattono / хлопка крыльев
sul suo cuore d''oro e sul mio./ на ее золотое сердце и мое.
Mio sole mio, / Солнце мое,
legando a Lei / соединен с ней
lo spasimo del cuore mio / спазмом моего сердца,
Quell''attimo / этим мгновением,
che lega Lei gli amori miei / которое соединяет ее с моей любовью.
Tu Sole bello che sei / Ты прекрасное Солнце, как
Amore in Lei / любовь в ней
e tenero / и нежное,
mio Sole mio / Солнце мое,
che io per Lei / чтобы я из-за нее
non piansi mai /никогда не плакал,
mio Sole mio / Солнце мое,
mai dissi addio / не говорил прощай
al suo bel cuore sul mio / ее прекрасному сердцу на моем.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009