Amedeo Minghi Амедео Минги

Mississippi / Миссисипи

(A. Minghi) / (А.Минги)
***
Dall’album “Serenata” 1987
***

Senza volerlo fai / Не желая влюбиться
l''Amore che sperai,/ так как мечтала ты,
senza alcuna ordossia / без какой-то ортодоксальности,
come a caso e / совсем неожиданно и
senza simmetria / несимметрично,
Senza le litanie / без длинного нудного
ne’ pignolerie, / перечисления,
senza alcuna apologia / без какого-либо восхваления
e senza delirare profezie / и без бредового пророчества,
Senza l''antologia / без антологии
ne’ voci dell''enciclopedia / без энциклопедических нотаций,
senza farlo sembrare / без того, что было бы похоже un furto in gioielleria / на налет на ювелирный магазин
E dici "scusa non l''ho fatto apposta io" / ты говоришь: «Извините, я это сделала не нарочно»
Senza pareri fai/ Несомненно происходит
l''amore fra di noi / между нами любовь
e senza le diplomazie / без дипломатии
o leziose lezioni di ingegneria. / или жеманных лекций по инженерному делу,
Senza cosa e cosi’, без условностей и senza avere un fastidio qui / совсем непринужденно
e la parola piu’ dolce al cuore e’ / и теперь самое сладкое слово в сердце -
"Mississippi" / «Миссисипи»
E dici "scusa non l''ho fatto apposta /ты говоришь: «Извините, я это сделала не нарочно,
ma per caso,/ а случайно,
improvvisamente per caso, per te / внезапно и случайно, для тебя
Senza pensarci su.. / не думая ни о чем,
Senza intenzione tu... / не имея никакого намерения…
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009