Amedeo Minghi Амедео Минги

Musica
(A.Minghi)

dall''album "Amedeo Minghi" 1980
***

Ma davvero ho pensato saro’ piu’ libero
Quando il tempo scorreva sicuro
fra gli alberi,
e pensavo sul serio sara’ piu’ semplice,
Quando tutto, sembrava davvero,
piu’ facile.
Prima di te comunque,
se ho vissuto dei giorni sembrati inutili
li ho vissuti cercando giu’
in fondo la mia realta’
E per questo che spesso
ti sembro ingenuo,
se confondi tra amore e dolore
la volonta’ arrendermi,
no, non e’ per me.
La vita e’ mia ancora,
Posso e voglio sentirmi
di nuovo libero,
Di sorridere a uomini e
cose piu’ semplici,
Di guardare una foglia per ore,
sorprendermi nel vederla
ad un tratto morire sentirla mia,
per sempre mia, comunque mia, ancora mia..
Ma non era previsto nel bilancio
che avrei contato la mia solitudine
E mi resta poi tanto
dal momento che potro’
scaldarmi al fuoco della musica,
che e’ sempre mia, comunque mia,
ancora mia...

***

Музыка
(А. Минги)

Я правда думал, что буду более свободен,
Когда время уверенно убегало
Среди деревьев,
И серьезно думал, что будет проще,
Когда все казалось
Легче
До тебя. Но если я жил
Днями, которые казались тебе бесполезными,
То я прожил их в поисках
Глубин моей реальности
И поэтому часто
казался тебе наивным.
Если ты мешаешь любовь и боль,
Моя воля сдается,
Нет, это не для меня.
Жизнь еще моя,
Могу и хочу чувствовать себя
Опять свободным,
Улыбаться людям и
Простым вещам,
Смотреть часами на листок,
Удивляться смотря на него,
как он улетает, чувствуя мою жизнь,
Всегда мою, наконец мою, еще мою…
Я не мог бы взвесить на весах
Сколько составит мое одиночество,
Но мне остается много
От того момента, когда я смогу
Согреть себя огнем музыки,
Которая всегда моя, наконец моя,
Еще моя…

******
Музыка
(А.Минги)
****
traduzione in metria di S. Mastica 2010
******

Я думал, что буду свободней
С течением жизни моей,
Я думал, что станет все проще,
Стремясь делать шаг побыстрей.
Те годы, что прожил до встречи
С тобою, казались тебе
Ненужным бесцельным метанием,
Мечтами пустыми во сне.
Я прожил их в поисках счастья,
Всем сердцем, ища глубины.
Но если смешать боль с любовью –
Любовь не согреет души.
Хочу быть свободным отныне,
Чтоб чувствовать всю мою жизнь,
Хочу улыбаться всем людям
Наивно, от чистой души.
Хочу наблюдать за листочком
Как ветер его унесет,
Внезапно почувствовать счастье
От жизни, что Бог мне дает.
Не знаю, что будет мне стоить
Души одинокой резон,
Но музыкой я обогрею
Путь в жизни, что с ней обручен.
________________________________________
Svetlana Mastica 2008 - 2010