Amedeo Minghi Амедео Минги

Nuvole su di te / Облака над тобой
(A.Minghi) / (А.Минги)
***
dall''album "Le nuvole e la rosa" 1987


Non ti ricordo piu’, / Я о тебе больше не думаю,
All''improvviso non sei Tu / внезапно тебя нет
Sei passata, sei svanita, / ты ушла, ты исчезла.
io pero’, sono piu’ vivo della vita / Я, однако, воспрянул как никогда
E la mia testa alleggerita / и моя голова стала легкая,
vola e mi porta via / улетает и меня тянет за собой,
Sono anch''io un palloncino / я как шарик
in armonia col vento /летящий в гармонии с ветром
e la coscienza mia / и моим сознанием,
Un po’ sereno e un po’ cosi’… / немного ясным, немного нет…
come se avessi il Cielo dentro me/ Как будто во мне Небо.
Non ricordo chi Tu sia, vado via..via.. / Не думаю о том, что ты есть, и прочь, прочь…
Dalla tua ombra sguscio via, / От твоей тени убегаю,
Dal pesantissimo tuo cuore / от твоего тяжелого сердца,
che come un sasso sopra il mio sentivo io / который я чувствовал как камень на моем сердце.
E ci soffrivo per amare Te / Я страдал из-за любви к тебе
e per capire il tuo pensiero / и попыток понять тебя,
Il tuo mistero nero nero / твою мрачную таинственность,
e vado via dalle tue mani… / и бегу прочь от твоих рук…
Tu non sai cos''e’ toccarle / Ты не знаешь что такое для меня касаться их
e stringerle per me / и сжимать,
ma finalmente le ho perdute / но наконец я их оставил
ed il vento sa / и ветер знает
sa cosa farne e ci soffia su.. / что с ними делать и дует, направляя их вверх…
foglie ma non di piu’… / они как листья, не более…
E vado via appresso ad un Sole che si avvia / А я улетаю к Солнцу, которое встает
e inonda la finestra mia. / и качается в моем окне.
Io mi sento rinato e slegato da Te,/ Я чувствую себя возрожденным и свободным от тебя
da Te da Te.. / от тебя, от тебя…
E divento la piuma piu’ in alto che c''e’/Я стал перышком в вышине:
un po’ di vento e vado via, / небольшой порыв ветра и я улетаю прочь,
ora respiro ed ora so: / я дышу и сейчас знаю:
fare a meno di Te ..si puo’..si puo’..... / без тебя можно…можно…
Tu facevi gia’ a meno di me… / Ты для меня уже мало значишь…
Аppresso ad un Sole che si avvia / К Солнцу, которое встает,
io rifiorito vado via / я улетаю расцветая вновь:
Fare a meno di te si puo’.. / без тебя можно…
Non ti ricordo piu’… / Я о тебе больше не думаю,
Un palloncino in armonia / я как шарик, летящий в гармонии
col vento e la coscienza mia / с ветром и моим сознанием
un po’ sereno un po’ cosi’ vado via,via… / немного ясным, немного нет, улетаю прочь…
Dal tuo silenzio vado via / От твоего молчания убегаю прочь,
il piu’ pesante che ci sia, / тяжелее его не бывает,
che come un sasso / оно как камень, contro il mio sentivo io / которым я чувствую на себе.
e ne soffrivo di tacere a Te / Я страдал от твоего молчания:
il piccolissimo perche’ / это маленький вопрос
del dispiacere grande e mio / моего большого несчастья,
che tu non sai che cosa sia / о котором ты имеешь представления,
non hai visto mai..nuvole su di Te../ ты никогда не видела…облака над тобой…
Adesso anch''io / Сейчас я
appresso ad un Sole vado via / приближаюсь к Солнцу и лечу прочь,
che spazza la tristezza mia / оно заполнит мою грусть
e mi sento rinato e slegato da Te,/ и я чувствую возрожденным и свободным от тебя da Te, da Te. / от тебя, от тебя.
Di Te fare a meno si puo’..si puo’..si puo’.. / Без тебя можно, можно, можно…
Tu facevi gia’ a meno di me / Ты для меня уже мало значишь.
un po’ di vento e vado via, / Небольшой порыв ветра и я улетаю прочь,
ora respiro ed ora so / я дышу и сейчас знаю, что
e mi sento rinato e slegato da Te…/ чувствую возрожденным и свободным от тебя,
appresso ad un Sole che si avvia /приближаюсь к Солнцу, которое встает и
piu’ ricordo non ho di Te.. / больше не думаю о тебе…
ho di Te .. / о тебе…
Tu non sai… cos''e’... / и ты не знаешь…что это такое…
_________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009