Amedeo Minghi Амедео Минги

Pensiero di pace / Мечта о мире

(A.Minghi, P. Audino) / (А.Минги, П. Аудино)
***
Dall’album “L’altra faccia della luna” 2002


Avere un pensiero / Иметь мечту,
ma stringerlo mai / но не владеть ей,
esiste nell''aria / она существует в воздухе,
dispare e poi c''e’ / исчезает и появляется потом,
E'' voglia di pace / Это желание спокойствия,
oppressa fra noi / подавленное среди нас,
ma ostile ci e’ il mondo / но враждебен весь мир
io lo so. / и я это знаю.
Nel segno d''amore / В знаке любви,
graffiato su noi / нацарапанным на нас,
hai scritto il tuo nome / ты написала твое имя
insieme col mio / вместе с моим,
la voglia di pace / желание покоя
aleggia cosi’ / излучается так,
la senti e non tace / ты его слышишь и оно не молчит,
ti grido’.. / тебе кричит..
Rimani qui / Останься здесь
accanto al pensiero / около мечты,
fa’ che sia piu’ vero / сделай ее настоящей.
accostare l''anima ad un''anima cosi’ / Быть душа с душой и так
ci fa unire sempre piu’ / вместе навсегда,
Come questa musica / как эта музыка,
che scivola per te / которая скользит для тебя,
io la riconosco qui / и я ее узнаю здесь,
annientate tutte le barriere fra di noi / уничтожающей все барьеры между нами,
danza con la liberta’ / танцует свободно
e per lei... / и для нее…
la pace e’ un pensiero / Спокойствие – это мечта
leggero che va / летящая легко,
arriva dal cuore / летящая из сердца и
la via seguira’ / продолжающаяся своей дорогой.
Un giorno lontano / Однажды
non ti lascera’ / она тебя не покинет:
Amarsi e la pace sia con noi. / любить друг друга и мир будет с нами.

**************************
Желание мира
(А. Минги, П. Аудино)
***
traduzione in metrica di S. Mastica
*****

Спокойствие в жизни –
это мечта,
Она словно воздух ,
им дышит душа.
Желание это
подавлено в нас,
Ведь мир наш враждебен-
Так было не раз.
Есть сила великая –
сила любви,
Что сердце мое
обручило с твоим.
Желание мира –
оно не молчит,
А музыкой легкой и
светлой звучит.
Я музыку эту узнаю всегда
Сметая границы,
Летит нам в сердца.
И с музыкой нежной
летим ты и я,
Взмывая легко и
над миром паря.
Останься с мечтой,
С ней в жизни иди,
С любовью мечту
свою воплоти.
Из чистого сердца
стремится любовь,
Летит в мир на крыльях
К созвездиям грез,
Однажды когда-то
Вернется к тебе:
Любите - и мир
Всегда будет в душе.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009- 2010