Amedeo Minghi Амедео Минги

Piccola Spina / Маленькая заноза
(A.Minghi – P.Audino – S.Borgia) / (А.Минги – П.Аудино – С.Борджа)
***
Dall’album “Anita” 2000
***

Ti chiamerei / Я бы тебя назвал
piccola spina dei pensieri miei / маленькой занозой в моих мыслях,
Non lo faro’ / я так не сделаю
non e’ piu’ tempo di sognare per noi /и у нас нет больше времени мечтать.
Ti servira’ certo / Тебе нужно
sapere se mi mancherai / знать не хватает ли мне тебя
forse di piu’ / еще больше,
che non ti penso proprio come vorrai. / что я не вспоминаю тебя так, как ты хотела бы.
Bella Tu / Ты прекрасна,
Tu mi vuoi / ты меня любишь
con l''incoscienza dell''amore tuo сosi’ / невинной своей любовью
giovane ed inquieto com''e’ / молодой и молчаливой какая есть,
ruba il sonno / крадущей сон
e i desideri dalla tua sete in me. / и мои желания из-за моей жажды к тебе.
Come saprai, / Как ты поймешь
quelle promesse sono vane e poi / эти обещания тщетны и потом
Qui non si puo’ chiedere al mondo / невозможно просить у мира
di fermarle per noi /остановить все для нас.
Se mi feri’ quel tuo sapore / Если меня поразил твой вкус
fra quei baci tuoi / в наших поцелуях,
Ora che vai / то и сейчас тебе нравится и ты чувствуешь
senti il dolore per le storie che avro’. / боль от историй, которые у меня будут.
Bella tu / Ты прекрасна,
giuri che mi vuoi / клянешься, что меня любишь
con l''insolenza dell''amore tuo / дерзкой твоей любовью
giovane ed inquieto per me / молодой и молчаливой для меня,
ruba il senso a tutti i giorni miei. / крадущей смысл всех моих дней.
Sempre tu / Всегда ты
Tu che fai dell''innocenza un lampo / ты, которая создает из невинности вспышку
In fondo agli occhi tuoi / в глубине твоих глаз
Giovane ed inquieto com''e’ / молодых и молчаливых какие есть,
sta bruciando all''orizzonte / сжигая горизонт
si’ la tua bellezza ormai / твоей красотой.
Ti scorderai come diletto certe cose mie / Ты забудешь как наслаждение меня,
questo faro’ / я так сделаю, будучи
starti distante e ricordarmi chi sei / на дистанции от тебя и помня кто ты есть,
Ti accorgerai sempre di piu’ / ты больше будешь замечать,
di quanto poco avrai / что как редко это будет.
Senza di te, / Без тебя,
piccola spina invece migliorerei. / маленькая заноза, мне бы было лучше.
Bella Tu / Ты прекрасна,
Tu mi vuoi / ты меня любишь
con l''incoscienza dell''amore tuo сosi’ / невинной своей любовью
giovane ed inquieto com''e’ / молодой и молчаливой как есть,
ruba il sonno / крадущей сон
e i desideri dalla tua sete in me. / и мои желания из-за моей жажды к тебе.
Bella Tu / Ты прекрасна,
Tu mi vuoi ты меня любишь
con l''insolenza dell''amore tuo / дерзкой твоей любовью
giovane ed inquieto per me / молодой и молчаливой,
sfiderai con l''indecenza invano il cuore / бесполезно призывая к доверию сердце.
Bella tu /Ты прекрасна,
Tu che fai dell''innocenza / ты, которая создает из невинности
scudo per gli sbagli tuoi / шит для своих ошибок
Giovane ed inquieta per me / молодая и молчаливая для меня.
Tu mi vuoi, ma io cosi’ ti so: / Ты меня любишь, но я тебя знаю:
Piccola spina / маленькая заноза.
Ora lo sai, / Теперь ты знаешь:
tra i fiori tu la Rosaspina sei, / среди всех цветов ты – колючая Роза,
non pungerai qui / не надо бы колоть здесь,
nel giardino degli amori che ho / в моем саду любви.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009