Amedeo Minghi Амедео Минги

Qualche cosa di lei / Кое-что от нее

(A.Minghi) / (А.Минги)
***
dall''album "I ricordi del cuore" 1992
***

Qualche cosa di Lei, / Кое-что
c''e’ qualcosa di Lei / есть, что осталось от нее.
che rimane smarrita perche’ le sfuggi’,/ Оно очень растерянное, потому что хозяйка сбежала
Ora resta mia, / но оно осталось у меня,
non credo tornera’ /не думаю, что она вернется
a riportarla via, / забрать это с собой,
Credo no. / думаю нет.
le riviste, una lista di cose da fare / Журналы, список дел и
e disfare perche’ / что разобрать, поэтому
sopra scritto c''e’: / сверху написано:
"meglio dimenticare" / «лучше забыть»,
credo rivolto a me, / думаю обращено ко мне,
indubbiamente / без сомнений, что
proprio a me. / именно ко мне.
La boccetta di un certo profumo / Бутылочка известных духов,
che esala cosi’ come me, / которые очень возбуждали меня,
sopra scritto c''e’ / сверху написано:
"Nuvole su di te" / «Облака над тобой»
E sa di rosa ma / и они помнят о розе, но
rosa rosa piu’ non e’. E’ partita / розы больше нет. Она уехала
con i suoi occhi e lascia la matita, / не забыв глаза, но оставив карандаш для них,
poco di rossetto, / немного помады,
un orologio rotto ed un fazzoletto, / сломанные часы и носовой платок.
Io credo che, in fondo in fondo, / Я думаю, что в глубине-
son segni del suo dispetto, / это знаки ее презрения,
dice: / говорящие:
"cosi’ sei tu, che non mi servi piu’" / «это ты, который мне больше не нужен».
Poi c''e’ dell''altro: / Есть еще кое-что:
la scatolina con il borotalco, / коробочка с пудрой,
mughetto inebriante e bianco, / белый ландыш опьяняющий,
Che spina qui nel mio fianco / как укол мне в бок,
dice: "cosi’ sei tu, / говорящий: «ты такая же
polvere e niente piu’" / пыль и более ничего».
Аltre cose di Lei: / Другие ее вещи:
in un libro una foglia / в книге – листок,
e un pensiero d''addio/ как напоминание о расставании
in un biglietto che / билет, который
dice, rivolto a me: / говорит, обращаясь ко мне:
"Eri l''amore mio" / «Ты был моей любовью».
E poi, c''e’ dell''altro ancora: / И есть еще кое-что:
la sottoveste di color aurora, / комбинация цвета рассвета,
fiocchi di cotone,/ огоньки нижнего белья,
le caramelle al gusto di lampone / карамели со вкусом малины
E plastica trasparente, / и раскладной пластик,
prudente per quando piove… / защищающий от дождя…
spero non piovera’ / Надеюсь не будет дождя,
senno'' si bagnera’... / иначе намокнет…
C''e’ un orsetto di pezza / Есть медвежонок из кусочков,
prima era dolce е adesso mi disprezza, / ранее был милым, а сейчас противен,
C''e’ un po’ di silenzio, / немного тишины,
ma mi ossessiona il battere del cuore /но я ощущаю стук своего сердца как
inchioda per ore ed ore, / забивание гвоздей час за часом
ritratti del triste amore, / образами грустной любви,
dice: "Cosi’ sei tu, non mi trattieni piu’" / говорящей: «Ты меня больше не привлекаешь»
oh! ma insomma! / О! Результат!
Il mondo e’ solo... / Мой мир – это я один…
e Lei non si e'' ricordata / но она не забыта,
di avermi dimenticato.. / забывшая меня…
siamo distratti noi / Мы расстались…
__________________________________________________
Svetlana Mastica 2009