Amedeo Minghi Амедео Минги

Qualcuno / Кто-нибудь
(A.Minghi)
***
singolo del 1981
***

Qualcuno lo troverai! / Кого-нибудь ты найдешь,
Qualcuno se pagherai, /кого-нибудь, если заплатишь,
Qualcuno /кого – нибудь,
Qualcuno lo troverai! / Кого-нибудь ты найдешь,
Qualcuno se pagherai, / кого-нибудь, если заплатишь, qualcuno il sesso non conta / кого -нибудь, пол не важен,
il paradiso, non c''e’! / Ведь рая здесь нет!
QUALCUNO TI ASCOLTERA’ / Кто-нибудь тебя услышит.
Non c''e’ piu’ posto da te / Нет больше для тебя места,
solo una stanza di la’./ только одна комната там,
Io la tua faccia ce l''ho / Я злюсь на твое лицо,
ferma davanti ce l''ho / остановись передо мной,
ferma davanti ce l''ho / остановись передо мной,
il tuo ti amo... / я злюсь на твое лицо: люблю…
Quella baracca che sai.. / этот барак, который ты знаешь
il nostro eterno via vai / наши бесконечные скитания
quel buio pieno di miele / в темноте, полной медового
il nostro odore da stanchi / запаха наших уставших тел.
adesso ciao, Buon Natale! / Сейчас прощай, счастливого Рождества!
Ma e’ tutto ancora cosi’/ Но все именно так,
la gente passa cosi’, / люди проходят мимо так,
c''e’ chi mi chiede di te, / кто-то спрашивает о тебе,
quello dei fiori fa’ ciao.. / тот цветами машет приветствуя..
la tua profumeria.. / твои ароматы…
Adesso basta cosi’. / Но хватит.
Non cerco sogni ma vita Я ищу не мечту, а жизнь,
per respirare la vita / чтобы дышать жизнью,
adesso e’ meglio la vita / сейчас жизнь лучше,
la vita la vita / жизнь, жизнь.
La storia s''e’ licenziata / История закончена,
ho il due di picche lo so,/ у меня было два урока, я знаю
NON C''E’ CARRIERA BLUFFANDO! / не бывает карьеры обманом!
Ma adesso dillo a qualcuno...! / Но сейчас скажи это кому-нибудь.
Di’ che mi pensi a qualcuno.. / Скажи, что думаешь обо мне кому-нибудь,
Ma almeno dillo a qualcuno.. / ну скажи это кому-нибудь…
Qualcuno.. / кому-нибудь
A uno! / Хоть одному!
La storia il nano la sa / История карлика известна, она
Piu’ maledetta che mai / самая недостойная,
Dormendo la rivedra’ / засыпая ее увидишь вновь,
Si sentira’ basso e scemo! / чувствуя себя низким и глупым,
Un contadino in citta’.. / как крестьянин в городе…
Ma voglio un''altra citta’ / А я хочу другого города,
L''atlante mi svegliera’ / Атлант меня разбудит,
Voglio sembrare un gigante! / хочу быть похожим на гиганта,
Un nano adulto e piu’ grande / выросшего и повзрослевшего карлика.
Qualcuno ci caschera’... / Любой из нас может упасть…
Non ti rimane altra via. / Тебе не останется другой дороги,
Allora corri via! / беги отсюда!
Sara’ un coraggio da scemo / Это будет смелостью хитреца
un po’ piu’ bello che strano / немного прекрасной, чем странной,
Ma CRISTO, BASTA COSI’! / но Боже, хватит этого!
Ma ci sara’ poi qualcuno / Будет здесь кто-нибудь
A salutarti qualcuno / приветствовать тебя, кто-нибудь,
Ma non sentirti piu’ scemo / и ты не почувствуешь более себя обманутым,
Qualcuno qualcuno / кто-нибудь, кто-нибудь.
La gente pensa cosi’ / Люди так думают.
quello dei fiori fa ciao / Тот приветствует цветами,
ma adesso e’ meglio la vita / но сейчас лучше жизнь,
per respirare la vita / чтобы ей дышать,
meglio dei sogni la vita / лучше мечты – жизнь.
La storia s''e’ licenziata / История закончена,
ho il due di picche lo so, / у меня было два урока, я знаю
NON C''E’ CARRIERA BLUFFANDO / не бывает карьеры обманом.
Ma adesso dillo a qualcuno...! / Но сейчас скажи это кому-нибудь.
Di’ che mi pensi a qualcuno.. /Скажи, что думаешь обо мне кому-нибудь,
Ma almeno dillo a qualcuno../ ну скажи это кому-нибудь…
Qualcuno.. / кому-нибудь,
A uno! /Хоть одному!
Adesso parlo per me / Сейчас я говорю для себя
Adesso parlo per me / Сейчас я говорю для себя:
non c''e’ carriera bluffando/ не бывает карьеры обманом.
Ma adesso dillo a qualcuno...! / Но сейчас скажи это кому-нибудь.
Di’ che mi pensi a qualcuno.. /Скажи, что думаешь обо мне кому-нибудь,
Ma almeno dillo a qualcuno../ ну скажи это кому-нибудь…
Qualcuno.. / кому-нибудь
A uno! / Хоть одному!
Adesso parlo per me / Сейчас я говорю себе
intanto parlo per me / тем временем говорю себе,
scusate, PARLO PER ME / извините, я говорю себе.

____________________________________________________
Svetlana Mastica 2009