Amedeo Minghi Амедео Минги

Qui / Здесь
(P.Panella – A.Minghi) / (П.Панелла – А. Минги)
***
dall''album "Su di me" 2005
***

Qui / Здесь -
Una e’ la parola / единственное слово,
E’ dimenticare / это забыть,
Dimenticare con te / забыться с тобой,
Non ho fiato per altro perche’ / у меня нет сил для другого слова, потому что
L’amore e’ pieno di se’ /любовь полна сама собой,
Fa dimenticare/ заставляет все забыть,
Dimenticare con te / забыться с тобой
Qui / здесь.
La parola amore / Слово любовь
Non mi fa parlare / не дает мне говорить,
La posso fare con te / я могу только сделать это с тобой,
E se la voglio strappare da me / и если ты хочешь вырвать его из меня
E’ per sentire com’e’ / и услышать как оно звучит,
Che mi fa eccitare / как оно произносится мной,
La voglio dire per me / я его хочу произнести для себя
Qui / Здесь.
Sembra di dolore / Оно кажется болью,
L’urlo dell’amore / призывом любви
E in attesa del mio / и ожиданием ответа,
Ci amiamo /мы любим друг друга
come godendo un addio / как бы наслаждаясь расставанием,
Mi lascio andare e anche tu / я позволяю себе и ты тоже
Noi ci abbandoniamo / доверится друг другу,
L’amore e’ fatto cosi’ / любовь такова.
E la vita vola / А жизнь летит
Come le canzoni / как песни,
Lo sappiamo com’e’ / и мы знаем как.
Cantare e’ come godere un addio / Петь, это как наслаждаться прощанием,
Ci abbandoniamo perche’ / мы доверяемся друг другу, потому что
Ci lasciamo andare / позволяем нас охватить
L’amore e’ fare cosi’ / любовью и сделать так
Qui / здесь.
___________________________________________________
Svetlana Mastica 2009