Amedeo Minghi Амедео Минги

Racconto/Рассказ
(De Angelis – Minghi) / (Де Анджелис – Минги)
***
Dall’album “Racconto” 1973
***

Mi disse non andare via / Мне сказал: «Не уходи»
e lei rispose: / и она ответила:
"non m''importa piu’ / «Меня это больше не касается.
l''Amore e’ solo una parola”. / Любовь – это только слово».
Lui parlava e non capi’, / Он говорил и не понял,
la guardo’ come una bestia rara / и посмотрел не нее как на редкий экземпляр,
quando se ne ando’. / когда она ушла.
Ed allora lui allora lui / И тогда он тогда он
non pianse... / не плакал…
Piangere e’ una cosa /Плакать – это то,
che non sta bene / что неприлично.
NO. / Нет.
Ed allora lui / И тогда он
raccolse il cuore e lo butto’ / собрал сердце и выбросил его
ed usci’ per la citta’. / и ушел прочь по городу.
Strade su strade, / Дороги за дорогами,
la gente che passa / проходящие люди,
le luci del traffico, dei bar. / огни движущихся машин, баров.
Facce qualunque, / Разные лица
di gente che ha fretta / людей, которые спешат,
mi passano accanto e vanno via. / проходят мимо меня и идут прочь.
Mi disse non andare via / Мне сказал: «Не уходи»
e lei rispose: / и она ответила:
"non m''importa piu’ / «Меня это больше не касается.
l''Amore e’ solo una parola”. / Любовь – это только слово».
Lui parlava e non capi’……. / Он говорил и не понял…….
____________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009