Amedeo Minghi Амедео Минги

R.e.m. / Быстрые движения глаз
(G.Chiochio – A.Minghi) / (Г.Кьокио – А.Минги)
***
dall''album "1950" 1983
***

La pistola che male / С пистолетом, который
sotto la giacca sul cuore / под пиджаком и под сердцем,
Pensarti una preda mentre / нельзя думать о тебе как о добыче, когда
sei accanto a me / ты рядом со мной,
Saperti diversa /понимая, что ты отличаешься от
della donna che amo / женщины, которую я люблю
Vedere che dormi / видя тебя спящей,
ma che non sogni mai.. / но никогда не видящей сны…
Intrigo di donna / Женская интрига -
e non sapere chi sei/ и непонятно кто ты есть,
ti ricordi una madre / ты напоминаешь мать,
guardi fotografie / посмотри фотографии
un''improbabile infanzia / невероятного детства
incontrollati ricordi / неконтролируемых отпечатков
mmmm мммм
Rapid movements of your eyes / Быстрые движения твоих глаз
rapid movements of your eyes/ Быстрые движения твоих глаз
rapid movements of your eyes / Быстрые движения твоих глаз
Cuore di vetro, / Хрупкое сердце,
il tuo passato, dov''e’? / где же твое прошлое?
Dalle stelle cattive / От злых звезд,
numeri sul videotape / чисел на видеоленте
un intrigo di dati / интрига событий
geneticamente avanzati / генетически предрешенная:
senza sogni il tuo sonno / без снов твой сон
per un''aliena come te / для тебя такой чужой.
Intrigo di donna / Женская интрига -
e non sapere chi sei / и непонятно кто ты есть,
E se facessi un errore / И я сделал бы ошибку,
Se tu fossi davvero / посчитав тебя ту
una donna che dorme / женщину, которая спит, той
una donna che sogna / женщиной, которая мечтает.
Rapid movements of your eyes / Быстрые движения твоих глаз
rapid movements of your eyes / Быстрые движения твоих глаз
rapid movements of your eyes… / Быстрые движения твоих глаз
La pistola che male / С пистолетом, который
sotto la giacca sul cuore / под пиджаком и под сердцем,
Pensarti una preda mentre / нельзя думать о тебе как о добыче, когда
sei accanto a me / ты рядом со мной,
Intrigo di donna / Женская интрига -
e non sapere chi sei / и непонятно кто ты есть,
E se facessi un errore / И я сделал бы ошибку,
Se tu fossi davvero / посчитав тебя ту
una donna che dorme / женщину, которая спит, той
una donna che sogna / женщиной, которая мечтает.
Rapid movements of your eyes… / Быстрые движения твоих глаз…
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009