Amedeo Minghi Амедео Минги

Solo, all''ultimo piano / Один на последнем этаже
(A.Minghi) / (А.Минги)
***
Cantata da Gianni Morandi nel 1983
dall’album “La mia nemica amatissima”
***

Io odio Settembre. / Ненавижу сентябрь,
Io odio la sera / ненавижу вечер.
Quest''aria pulita rinfresca / Чистый ветер освежает
l''immagine cara. / дорогие воспоминания,
Mi spiace molto pensare a qualcuno / но мне не нравится думать о том,
che non c''e’. / кого здесь нет,
Ma torno a giocare con questo dolore, / но вновь играю этой болью,
pensando a Te. / думая о тебе.
E'' triste indossare / Грустно одевать
un pigiama e stare qui / пижаму и находиться здесь
davanti ad un piccolo schermo a colori / перед маленьким цветным экраном,
Immobile cosi’ / вот так неподвижно,
Sentirsi un po’ perduto, allora Tu, / чувствуя себя потерянным и тогда ты
gridi aiuto e nessuno ti ascolta / крикнешь о помощи и никто не услышит,
Sopratutto Lei . / особенно она.
Aspetti la fine del telegiornale / Дождешься до конца теленовостей
e dopo a letto vai. / потом идешь в кровать.
Vorresti gridare / Хотел бы закричать,
ed invece rimani li’ fermo / однако остаешься здесь неподвижным
su questa terrazza dell''ultimo piano / на этой террасе последнего этажа
a guardare... / смотря…
Tu gridi aiuto e nessuno ti ascolta / Ты крикнешь о помощи и никто не услышит,
Sopratutto Lei . / особенно она.
Aspetti la fine del telegiornale / Дождешься до конца теленовостей
e dopo a letto vai. / потом идешь в кровать.
Vorresti gridare / Хотел бы закричать,
ed invece rimani li’ fermo / однако остаешься здесь неподвижным
su questa terrazza dell''ultimo piano / на этой террасе последнего этажа a guardare.../ смотря…
dell''ultimo piano a guardare / последнего этажа смотря
dell''ultimo piano a guardare / последнего этажа смотря
dell''ultimo piano a guardare / последнего этажа смотря
dell''ultimo piano a guardare / последнего этажа смотря
Guarda! / Посмотри
Quante luci che si accendono / сколько огней зажигаются
e si spengono laggiu’. / и потухают там внизу.
Da quale finestra accesa, / За этим освещенным окном
la sera sei chiusa e / вечер закрыт и
quale mano l''interruttore / рука выключателем
insieme a Te / тебя вместе с ночью
con mossa brusca / легким движением
spegnera’... / погасит…
A volte il pensiero / Промелькнет мысль:
che male fa! / Как больно!
Comunque qui fuori fa’ freddo / Однако на улице холодно
meglio rientrare / и лучше вернуться
e non pensarci piu’. / и ни о чем не думать.
Tu gridi aiuto e nessuno ti ascolta / Ты крикнешь о помощи и никто не услышит,
Sopratutto Lei . / особенно она.
Aspetti la fine del telegiornale / Дождешься до конца теленовостей
e dopo a letto vai. / потом идешь в кровать.
Vorresti gridare / Хотел бы закричать,
ed invece rimani li’ fermo / однако остаешься здесь неподвижным
su questa terrazza dell''ultimo piano / на этой террасе последнего этажа
a guardare... / смотря…
Tu gridi aiuto e nessuno ti ascolta / Ты крикнешь о помощи и никто не услышит,
Sopratutto Lei ./ особенно она.
Aspetti la fine del telegiornale / Дождешься до конца теленовостей
e dopo a letto vai. / потом идешь в кровать.
Vorresti gridare / Хотел бы закричать,
ed invece rimani li’ fermo / однако остаешься здесь неподвижным
su questa terrazza dell''ultimo piano / на этой террасе последнего этажа a guardare... / смотря…
dell''ultimo piano a guardare / последнего этажа смотря
dell''ultimo piano a guardare / последнего этажа смотря
dell''ultimo piano a guardare / последнего этажа смотря
dell''ultimo piano a guardare / последнего этажа смотря
_________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009